死蛇爛鱔

Cantonais

Étymologie

Composé de 死 (« mourir »), 蛇 (« serpent »), 爛 (« pourrir, se décomposer ») et 鱔 (« Monopterus albus »), littéralement « (un) serpent mort, (un) monopterus pourrissant ».

Locution adjectivale

死蛇爛鱔 /sei˩˥ sɛ˩ lan˨ sin˩˧/

1. Tellement paresseux que ne vouloir pas bouger.
   • Vittoria好鍾意運動，但係佢家姐Cecilia就完全相反：平時經常都死蛇爛鱔恁逳都唔肯逳。

     Vittoria aime bien jouer aux sports. Mais sa sœur Cecilia est exactement à l'opposé: Elle est tellement paresseuse comme un serpent mort et un monopterus pourrissant qu’elle ne veux pas du tous bouger.

2. Très fatigué.
   • Alphonse尋日去徂行山，行到好攰，所以一返到屋企就瞓徂落床，瞓到死蛇爛鱔恁。

     Hier, Alphonse était en randonnée. Il fut devenu tellement fatigué qu’il se fut endormis sur le lit comme un serpent mort et un monopterus pourrissant dès qu’il arriva chez lui.