濕柴
Cantonais modifier
Étymologie modifier
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 濕 | 柴 |
Composé de 濕 (« mouillé ») et de 柴 (« bois de chauffage »).
Locution nominale modifier
| Simplifié | 湿柴 |
|---|---|
| Traditionnel | 濕柴 |
濕柴 /sɐp̚˥ t͡sai˩/
- Chose inutile.
- 何寶文：我地呢啲係安全火柴，無咁容易著嘅。
- 郭逢凱：你話你呢啲係「安全火柴」。我話你呢啲係正濕柴！ — (Hé Bǎowén, Guō Féngkǎi et al., Le commerce de qualité inférieure (鎏記百貨店), 1990s.)
- Hé Bǎowén : Nos allumettes sont des « allumettes sans danger ». Ce n’est pas facile de les allumer.
- Guō Féngkǎi : Tu les appelles « des allumettes sans danger »? Elles ressemblent davantage à « des allumettes mouillées »!