Annexe:Faux-amis français-italien

• Vrais amis italiens dans la bibliothèque Wikilivres

Faux amis en italien (A)

• accelerato : omnibus (chemins de fer)

• accidente : accident, hasard ; attaque (apoplexie)
  • incidente, infortunio : accident (circulation)

• accostare : approcher, aborder ; fréquenter
  • abbordare : accoster

• accucciarsi : se blottir (personne), se coucher (chien)
  • partorire : accoucher

• addestrare : instruire, former
• aderenza : adhérence ; (pl) relations

• affermare : affirmer ; affermir, raffermir
  • affittare, dare o prendere in affitto : affermer

• affettare : couper en tranches
  • ostentare : affecter

• affettato : saucisson, charcuterie; affecté (pp)

• affollarsi : se rassembler, se presser
  • perdere la testa, confondersi : s'affoler
  • far impazzire, sbigottire : affoler

• affollato : bondé, plein de monde
  • affollé : impazzito, sconvolto

• affrettare : hâter, anticiper, presser
  • noleggiare, prendere a nolo : affréter

• aggiornare : mettre à jour
  • rinviare : ajourner

• aggiustare : réparer, arranger
  • regolare : ajuster

• albergo : hôtel
  • locanda, osteria : auberge

• alito : soufle, haleine
  • mettersi a letto : aliter (s')

• allettare : allécher, attirer
  • allattare : allaiter

• alleviare : alléger
  • allevare : élever

• alloro : laurier
  • allora : alors

• alluvione : inondation ; alluvions

• alterare : altérer, falsifier ; se troubler, se fâcher

• ammazzare : tuer
  • ammassare : amasser

• ammarare : amerrir
  • amarrer : ormeggiare

• ammicco : clignement des yeux
  • amico : ami

• anticipo : avance, anticipation
  • anziano : vieux, ancien ; vieillard, personne âgée

• appuntamento : rendez-vous
  • stipendio, salario : appointement

• appunto : justement; note ; reproche

• argomento : sujet, thème, argument (argomentazione)

• artefice : artisan, auteur
  • artificio : artifice

• arto : membre
  • arte : art

• asilo (d'infanzia) : école maternelle
  • asilo, manicomio : asile (pour aliénés)

• asportare : emporter, enlever; extirper
  • esportare : exporter

• assai : très, bien, beaucoup
• abbastanza : assez

• asse : axe
  • asso : as

• assegno : chèque ; remboursement
  • in assegno = contre-remboursement
  • assegnato, attribuito : assigné

• assessore : adjoint au maire, assesseur

• assetto : aménagement, tenue
  • piatto : assiette

• assistente : interne (hôpital)

• assoluzione : acquittement ; absolution

• assommare : se monter à, additionner
  • ammazzare, accoppare : assommer (tuer)
  • stordire : assommer (frapper)
  • seccare, scocciare : assommer (au figuré)

• assumere : assumer (une obligation), emprunter, prendre ; embaucher, engager
• attaccare : attacher, atteler, coller ; attaquer, assaillir

• attendere : vaquer ; s'occuper de, tenir compte de
• attendere : attendre (un événement heureux)
  • aspettare : attendre

• attento, attenta : attentif, -tive
• attenti : attention
  • attesa, aspettativa (ciò che si aspetta) : attente

• atterrare : abattre, aplanir, terrasser
• atterrare : atterrir
  • atterrire : effrayer, atterrer, terroriser

• attitudine : aptitude ; attitude (atteggiamento)

• attuare : réaliser

• autista : chauffeur, conducteur (auto), autiste
  • autistico : autiste (adjectif)

• autocarro : camion, poids-lourd
  • pullman, corriera : autocar

• automotrice : autorail

• avallare : avaliser
• avvallare : s'affaisser (terrain)
  • inghiottire, ingoiare, mandar giu : avaler

• avanzare : avancer, présenter (une demande), mettre de côté, épargner
• avanzare : avancer, progresser; rester, être de trop

• avanzo : reste, économie, surplus, excédent
  • anticipo, anticipazione, vantaggio : avance

• avventore : client
• avventura : aventure

• avverso, avversa : adverse, hostile
  • acquazzone, piovasco : averse

• avvicinare : approcher
  • star vicino a, confinare : avoisiner

• avvitare : visser
  • evitare : éviter

Faux amis en italien (B)

• bagnare : mouiller; baigner
• bagnarsi : se mouiller
  • fare il bagno : se baigner

• bagno : bain, baignoire ; salle de bains
  • ergastolo, penitenzario, galera : bagne

• baleno : éclair
  • balena : baleine

• balla : blague ; ballot
  • palla : balle

• banco : comptoir ; banc ; banque
  • tutto ok, d'accordo : banco

• bancale : banc, bâti
  • sbilanco, storto : bancal

• banda : côté (lato); fanfare, clique
• bando : avis, proclamation, ban
  • benda : bande (pansement), bandeau (sur les yeux)
• binda : cric, vérin
  • striscia, fascia; nastro; truppa, stormo (troupe) : bande

• bara : cercueil, bière
• barra : barre, barreau
  • sbarra, verga, asta : barre

• baratto : troc
• barattolo : pot ; boîte
  • zangola : baratte

• bastone : bâton, canne

• becco : bec ; bouc ; cocu

• beneficio : bienfait; bénéfice (économie)

• benevolo : bienveillant
  • volontario : bénévole, volontaire

• berretto : béret, bonnet ; casquette
• berretta : bonnet ; barrette de prêtre

• biancheria : linge
  • lavanderia : blanchisserie

• bignè : chou à la crème
  • frittella : beignet ; tache de graisse

• binario : voie (ferrée) ; binaire

• biscia : couleuvre
• a biscia : en zig zag
  • cerva : biche

• bizza : caprice
  • bacio (baiser); tramontana (vent du nord) : bise

• borsa : sac (à mains), cabas ; bourse

• botta : coup, choc ; botte (escrime)
• botto : coup, choc
• botte : tonneau
  • stivale (chaussure), mazzo (asperges), fastello (foin) : botte

• bozza : épreuve (imprimerie), ébauche
  • gobba : bosse

• bramare : désirer ardemment, convoiter
  • bramire : bramer (cerf), hurler, rugir (fauves)

• bravo : brave, courageux, bon ; sage ; habile, fort
  • coraggioso : brave

• bravura : habileté, capacité
  • coraggio: bravoure

• brillare : briller, pétiller (vin) ; (faire) exploser

• brodo : bouillon, potage
  • ricamare : broder

• brutto : laid, mauvais
• bruto : brutal, brute
  • grezzo, greggio, lordo ; bruto : brut

• buccia : écorce, peau, pelure
• boccia : carafe ; bouton de fleur ; boule
  • bocca : bouche

• buco : trou
  • capro, becco : bouc

• budino : entremets, flan
  • sanguinaccio : boudin

• bue (pl. buoi) : bœuf
  • boa : bouée ; boa

• buio : obscurité

• bugia : mensonge ; bougie (auto) ; bougeoir
  • candela : bougie

• burrasca : orage (violent)
  • bufera : bourrasque

• busta : enveloppe ; étui ; serviette (porte-documents), trousse
• busto : buste

• buttare : jeter

Faux amis en italien (C,D)

• cacciare : chasser
  • cacher : nascondere, celare

• cala : crique, anse ; cale (navire)
• callo : cor, durillon, cal
• calo : chute, baisse, réduction (de poids, de volume)
  • cale (navire) : stiva ; bacino, scalo
  • cale : zeppa, puntello

• calamaio : encrier
• calamaro : calamar

• calamita : aimant (magnétisme)
  • calamité : calamità

• calare : diminuer, baisser, abaisser, faire descendre; caler (une voile)
  • caler (avec une cale): rincalzare
  • caler (moteur) : spegnere

• calzoni : pantalon (pantaloni)
  • caleçons : mutande

• camera : chambre ; caméra
  • caméra : cinepresa

• campare : vivre, subsister, faire ressortir (peinture)
  • camper : campeggiare

• campionario : championnat ; collection d'échantillons
• campione : champion ; échantillon ; étalon

• cancro : cancer
  • cancre : pigro, scarto, scaldapanche

• canone : loyer, redevance
• cannone : canon ; as, type épatant

• canonico : chanoine
• canonico, -ica : canonique

• cantina : cave
• cava : carrière de pierre
  • cantine : mensa

• carta : papier ; charte (constitution)
  • carte : carta, cartolina (carte postale), biglietto, tessera (d'identité, carte bleue), mappa (carte géographique), pianta (plan)

• centinaio, centinaia : centaine

• centrare : centrer; atteindre, faire mouche

• cervice : tête
  • service : servizio

• cervo : cerf
  • cerveau : cervello

• china : pente ; quinquina ; encre de chine
  • Chine : Cina

• cilindro : cylindre ; haut de forme (chapeau)

• cimentarsi : risquer ; se risquer à ; éprouver; provoquer
  • cimenter : cementare

• cimento : épreuve
• cemento : ciment, cément

• coda, code : queue, queues
  • code : codice

• cofano : capot
  • coffre (automobile) : bagagliaio

• coincidenza : correspondance (trains), coïncidence

• colle : colline, coteau ; col (géographie)
• collo : cou, col (vêtement - récipient); colis
  • colle : colla

• coloro (che) : ceux (qui)
  • couleur : colore

• comico : comique; comédien

• commozione : émotion, commotion

• comodo : commode, confortable ; aise
• comodi : commodités
  • commode (meuble) : cassettone, comò

• competenze : honoraires
  • compétence : competenza

• compilare : compiler ; rédiger, remplir un formulaire

• complessivo : global
• complesso : complexe, ensemble ; in complesso : au total

• compressa : comprimé ; compresse (impacco)

• concorde : d'accord, unanime; concordant
  • concorde : concordia

• confessione : confession ; aveux

• confetto, confetti : dragée, dragées
• confitto : enfoncé
  • confettis : coriandoli

• confidente : confiant, digne de confiance, sur de soi
• confidente : confident, indicateur de police, mouchard

• configgere : fixer, enfoncer
  • confire : candire, conservare

• confine : frontière, limite, borne

• conforto : réconfort, appui, consolation
  • confort : comodità, comfort, confort

• congiunto : joint (adjectif), conjoint (adjectif); parent
  • conjoint (personne) : coniuge

• consegna : consigne (milit) ; remise, livraison, consignation
  • consigne (dépôt) : deposito bagagli
  • consigne (caution) : deposito

• consegnare : consigner ; livrer, remettre ; flanquer (fam)
  • consigner : notare, registrare

• consentire : autoriser, permettre
• consentire : consentir, être d'accord, admettre

• console : consul
  • console : consolle
  • console (architecture) : mensola
  • console (video) : videoregistratore

• conte : comte
• conte : racconto, novella
  • compte (addition) : conto

• contemplare : prévoir ; contempler

• contorno : garniture, légume, contour

• contrastare : contrarier ; s'opposer, contester ; contraster

• contrasto : opposition, divergence, contestation, contraste

• convitto : collège
  • convict

• coppia : couple, paire
• copia : copie ; abondance
  • copie (de l'élève) : compito

• cornice : cadre

• cornicione : corniche (strada panoramica)
  • cornichon : cetriolo, cetriolino

• corridore : courreur
  • corridor : corridoio, andito

• corriera : car, autocar
  • courrier : posta ; corrispondenza, corriere

• corsia : couloir, piste (circul)
  • course : gara, corsa

• costipato : constipé (stitico); enrhumé
• costipazione : rhume; constipation (stiticchezza)

• costume : coutume, mœurs ; maillot de bain (costume da bagno)
  • costume : vestito, abito

• cottura : cuisson
  • couture : cucito, sartoria

• cozza : moule
  • cosse : baccello

• crepa : fente, lézarde
  • crêpe : crespella, crêpe (cuisine)

• crepare : se fendre ; crever (fam)
  • créper : increspare

• cuccia : niche (à chien)
  • couche : strato, falda
  • couches (accouchement) : parto
  • couche (pour bébé) : pannolino

• cupo, cupa : sombre
  • coupe : coppa
  • coupe (jeu de cartes) : coppe
  • coupe (coupure) : taglio

• curare : traiter, soigner; se soucier de, s'occuper de
  • curare : curaro
  • curer : pulire, nettare ; spurgare (un fossé)

• dato, dati : donnée, données
• data : date
  • datte : dattero

• debito : dû, nécessaire, opportun
• debito : débit; dette
  • débit : spaccio, smercio (marchandises); portata (fleuve), recitazione, eloquio

• decantare : décanter ; célébrer, vanter, louer

• decoro : la dignité ; l'ornement ; l'honneur
  • décor : scenario, arredo

• denunciare, denunziare : dénoncer ; déclarer, révéler
• diatriba : dispute, altercation
  • diatribe : invettiva

• digiunare : jeûner
  • déjeuner : pranzare, far colazione

• digiuno : à jeun, jeûne
  • déjeuner : colazione, pranzo

• dimostrazione : manifestation; démonstration

• diplomato : diplômé
  • diplomate : diplomatico

• discorde : discordant
• discordia : discorde

• discretamente : assez bien ; discrètement
• discreto : raisonnable ; moyen ; discret

• disgrazia : malheur, disgrâce

• disputa : querelle, dispute (litigio)

• dito : doigt
  • dit (pp dire) : detto, convenuto

• divisa : tenue, uniforme ; devise

• donare : aller bien, seoir; donner
  • donner : dare, regalare

• dotto, dotta : savant

• drappello : troupe, détachement, groupe
  • drapeau : bandiera

Faux amis en italien (E,F)

• ente  : office, organisme

• entro : d'ici à ; dans un délai de
  • entre : fra, tra

• erogazione : affectation, distribution
  • érosion : erosione

• esazione : perception
  • exaction : estorsione

• esercito : armée
• esercizio : exploitation; exercice
  • exercé : esercitato (pp)

• esperto : expérimenté; expert
  • expert : perito

• esplicare : exercer (une activité)
  • spiegare : expliquer, exposer

• esponente : représentant; exposant (mathématiques)
  • espositore : exposant (personne qui expose)

• estrazione : tirage (loto); extraction

• età : âge
  • état : stato

• facoltoso : riche
  • facultatif : facultativo

• fagotto : paquet; basson
• fagotto (spregiativo) : empoté
  • fagot : fascina

• fama : réputation, renommée
• fame : faim
  • femme : donna ; moglie (épouse)

• faraona : pintade
  • pharaon : faraone

• farfalla : papillon
  • farfelu : balzano, estroso, stravagante

• farfugliare : bredouiller, bafouiller
  • farfouiller : frugare, rovistare

• fattore : fermier ; facteur (élément)
  • facteur (poste) : postino, portalettere
  • facteur d'orgue : fabbricante di organi

• favorire : faire l'honneur de ; bien vouloir ; favoriser (favoreggiare)

• fede : foi ; alliance (bague)

• ferale : funeste, triste
• feriale : férial ; (jour) ouvrable
  • férié : festivo

• fermare : arrêter ; engager (domestique), fixer, assurer; conclure (accord)
  • fermer : chiudere

• fermo, ferma : ferme (au figuré) ; arrêté, immobile
• fermo : arrestation, saisie, séquestre
• ferma  : engagement dans l'armée, service militaire, arrêt (chasse)
• fermata : arrêt, halte
  • ferme (dur) : duro, sodo
  • ferme (agric.) : fattoria

• fiera : foire; bête sauvage, bête fauve
• fiero, fiera : fier, farouche ; grave (maladie), horrible

• figlio, figli : fils ; enfants
• figliolo : enfant, fils, garçon
  • filleul : figlioccio

• filatura : filage, filature (action de filer)
  • filature (usine) : filanda
  • filature (suivre quelqu'un) : pedinamento

• firma : signature
  • firme : ditta, azienda

• flemma, flegma : flegme
  • flemme : fiacca

• fondamento, fondamenta : fondement ; fondations

• fondere : fondre
• fondare : fonder
• fondare in : instruire à fond (dans) ; étudier à fond

• fonditore : fondeur
• fondatore : fondateur

• fonte : source; fonts (fonte battesimale)
  • fonte : scioglimento, fusione ; ghisa (métall)

• foraggio : fourrage
  • forage : foratura ; perforazione

• forca : potence, gibet ; fourche; croisée de chemins
  • force : forza

• forestiere : étranger (à la région)
  • forestier : forestale ; boschivo, boscoso

• forno : four; boulangerie ; fourneau de mine
• fortuna : fortune, hasard ; chance, bonheur; veine
  • fortune (biens) : sostanza, beni di fortuna; avere; patrimonio

• fortunato : heureux, chanceux
  • fortuné : ricco; facoltoso, abbiente

• fresco, fresca agg frais, jeune, nouveau
  • fresque : affresco

• furbo : rusé, malin
  • fourbe : subdolo ; furfante

Faux amis en italien (G à I)

• gara : compétition, épreuve, course
  • stazione : gare

• gatto : chat
  • dolce, torta : gâteau
  • pasta : petit gâteau
  • pasticcino : petit gâteau

• gita : excursion, promenade
  • alloggio : gîte (maison)
  • covile, tana : gîte (animal)

• gitante : promeneur
  • gitano, zingaro : gitan

• golf : golf, mais aussi : tricot, maillot, pull

• grano : blé, grain
  • granello, chicco : grain

• grappa : eau de vie, crampon, griffe ; accolade (graffa, sgraffa)
  • grappolo : grappe

• grato, grata : agréable ; reconnaissant, obligé
• grata : grille
  • crosta, gratin : gratin
  • fiore (fig), crema (fig.) : gratin (fig.)
  • grasso : gras

• greve : lourd, pesant, pénible, grave
  • sciopero : grève (personnes)
  • spiaggia : grève (mer)
  • greto : grève (mer - fleuve)

• grondare : verser; couler, ruisseler
  • sgridare, rampognare; tuonare : gronder

• groppo : nœud
• groppa : croupe
• gruppo : groupe

• grossezza : grosseur ; lourdeur (d'esprit), dureté (d'oreille), grossièreté
  • gravidanza : grossesse

• guardare : regarder ; faire attention, veiller à
• guardarsi (di) : se garder, se méfier (de)
  • serbare ; conservare, custodire, sorvegliare ; mantenere (un secret) : garder

• guasto : panne

• guidare : guider, mais aussi : conduire

• idraulico : plombier
  • idraulica, idraulico : hydraulique (adj)

• imbianchino : peintre
  • lavandaio : blanchisseur

• in principio : au début, au commencement
  • en principe : di norma, in linea di massima

• incidente : incident, mais surtout : accident

• incidere (su) : se répercuter, avoir une incidence (sur)

• incisione : incision, mais aussi : gravure, enregistrement

• incubo : cauchemar, hantise

• indice : index ; indice (de réfraction, du coût de la vie) ; aiguille (appareil)
  • indizio : indice (signe)
• inerme : sans défense ; inerme (plante sans épines)

• influenza : influence (influsso) ; grippe

• infortunio : accident (travail)
  • infortune : sfortuna, sventura

• insigne : illustre
  • distintivo : insigne (célèbre)
  • insegna : insigne (emblème)

• integrare : intégrer ; compléter
• integrativo : complémentaire

• intendere : entendre, avoir à l'esprit, vouloir dire
• intendere : vouloir, avoir l'intention de
• intendersi (di) : s'entendre à
  • sentire, udire : entendre (son)

Faux amis en italien (L,M)

• ladro : voleur, larron
  • ladre : tirchio, spilorcio

• lamentare : déplorer; regretter
• lamentarsi : se lamenter, se plaindre (lagnarsi)

• lampadario : lustre
• lampadina : ampoule
• lampo : éclair
• lampone : framboise
  • lampe : lampada
  • lampadaire : lampada (a stelo), lampione
  • lampion : lampioncino

• lancette : petite lance ; lancette (chirurg) ; aiguille (montre)

• larghezza : largeur ; largesse, générosité (liberalità)

• latta : bidon ; fer-blanc
• latte : lait
  • latte : listello, stecca ; sciabola diritta

• lega : ligue ; alliage ; lieue (longueur)

• leggiadria : grâce
  • légèreté : leggerezza

• leggiadro, leggiadra : grâcieux
  • léger : leggero, lieve

• lente : loupe ; lentille
  • lent, lente : lento, lenta
  • lente (œuf du pou) : lendine

• lenzuolo : drap ; linceul (sudario)

• lepre : lièvre
  • lèpre : lebbra
  • lèvre : labbro

• lesione, lesioni : lésion, atteinte ; dommages, dégats ; coups et blessures

• lessare : faire bouillir, cuire à l'eau
  • laisser : lasciare

• libreria : librairie ; bibliothèque

• limonata : citron pressé, citronnade
  • limonade : gassosa

• limone : citron ; citronnier
  • limon : limo

• lino : lin
  • lino (léum) : linoleum

• lisca, lische : arête
• liscio, liscia : lisse
• liso, lisa : élimé, rapé
• lizza, lizze : lice

• lordo : sale; brut (poids, prix); PIL = prodotto interno lordo (PIB)
  • lourd : pesante, grave

• lucido : luisant, brillant ; poli, glacé ; lucide, clair
• lucido : lustre, cirage, vernis (chaussures) ; calque (dessin)

• lumiera : lustre, lampadaire
  • lumière : luce

• luminare : lumière (fig), célébrité
  • luminaire : luminaria

• lunario : almanach
  • lunaire : lunare

• lupa : louve
  • loupe : lente (d'ingrandimento) ; natta (tumeur), nodosità (bois)

• lustro : reluisant, brillant ; lustre, honneur
  • lustre : lampadario, lumiera; lustro

• lutto : deuil
  • lutte : lotta, gara
  • luth : liuto

• ma : mais
  • ma (poss) : mia

• macina : meule
• macinare : moudre, broyer
• macigno : meulière, roc, pierre
  • macchina : machine, voiture, locomotive
  • machiner : macchinare ; tramare

• maggiorità : bureau militaire
  • majorité : maggioranza ; maggior età

• maglia : maille ; tricot ; maillot ; maillon, chaînon
• malìa : charme, enchantement

• mago : magicien, sorcier; mage
  • magot : gruzzolo

• mai : jamais
  • mai : maggio

• malora : ruine (andare in malora = aller à sa ruine)
• malore : malaise
  • malheur : disgrazia, sfortuna, sventura

• mammola : violette
  • mamelle : mammella

• mancia : pourboire
  • manche : manica

• mandare : envoyer

• maneggio : maniement, gestion, administration ; manœuvres, menées
• maneggio : manège (intrigue) ; manège (équitation)
  • manège (chevaux de bois) : giostra, carosello

• manetta : menotte
  • manette : maniglia ; leva

• manutenzione : entretien
  • manutention : manipolazione

• marcia : marche (à pied) ; vitesse (auto)
  • marche : gradino (escalier) ; corso, andamento (affaires)

• marciapiede : trottoir, quai (de gare)
  • marchepied : predellino

• mare : mer
  • mare : pozza, stagno

• marmaglia : marmaille; canaille, racaille
• marmitta : marmite ; pot d'échappement

• marmo : marbre
  • marmot : marmocchio

• massone : franc-maçon
  • maçon : muratore

• mattone : brique
  • maton (argot) : secondino

• medicina : médicament ; médecine

• melo : pommier
  • mélo (mélodrame) : mélo (melodramma)
  • melon : melone

• mercantile : mercantile (mercantilistico) ; marchand ; cargo (nav)

• merce, merci : marchandises
  • merci : grazie

• messe : moisson
• messa : messe ; mise (messa in opera = mise en œuvre)
• messo (pp mettere) : envoyé, messager ; huissier

• meta : destination
• metà : moitié

• mica : mica
• mica (neg) : pas, pas du tout, point

• minore : plus petit ; mineur (âge) ; mineur (musique) ; mineur (moindre importance)
  • mineur (âge) : minorenne
  • mineur (mine) : minatore

• minuto : minute ; détail, détaillé, menu

• misericorde : miséricordieux
• misericordia : miséricorde

• mite : doux, modéré ; bénin, inoffensif (mal)
  • mite (insecte) : tignola, tarma
  • mité : tarmato
  • mythe : mito

• mobile : meuble ; mobile (movente)
• mobile : mobile ; inconstant ; mouvant

• modulo : formulaire (imprimé) ; module

• molestare : importuner, ennuyer, taquiner
  • molester : malmenare

• molla, molle : ressort, pincettes
• molle : mou, molle
• mola, mole : meule (de moulin); molaire
• molo : môle
  • meule : covone (foin)

• mollare : lâcher, céder, cesser ; relâcher, détendre ; larguer; flanquer (un coup- fam)
  • mollir : rammollire, cedere

• mollette : pinces à sucre
  • molette : rotella

• morbido : moelleux, doux, souple
  • morbide : morboso

• morsa : étau
• morso : morsure, bouchée; mors (cheval) ; mors (tenaille)
  • morse (zoologie) : tricheco
  • morse (alphabet) : morse

• mossa : mouvement, geste ; manœuvre (au figuré) ; coup (aux échecs)
  • mousse : schiuma, spuma
  • mousse (botanique) : muschio
  • mousse (marin) : mozzo
  • mousse (cuisine) : spuma, mousse

• mostra : étalage, parade ; exposition, devanture
• mostro : monstre

• mota : boue
  • motte : zolla, monticello
  • motte (de beurre - de terre) : pan (di burro - di terra)

• moto : mouvement ; moto(cyclette)
• motto : mot d'esprit, boutade ; devise (maxime)

• mulo : mulet
  • mulot : topo campagnolo

• multa : amende

Faux amis en italien (N,O)

• nappa : pompon ; gland ; pomme d'arrosoir ; nez (fam)
  • nappe : tovaglia

• nave : navire
  • navet : rapa

• negozio : magasin, commerce, affaire
  • négoce : commercio

• neo : grain de beauté

• neve : neige
  • névé : nevaio

• noce : noix
  • noce : nozze (pl)

• nome : prénom ; nom (pas le nom de famille) ; réputation
  • nom de famille : cognome

• nonna : grand-mère
  • nonne : monaca

• notizia : nouvelle (information), note (information)
  • notice : cenno, avvertenza

• noto, nota : connu, -ue
  • note : nota, appunto, conto (l'addition), bolletta, voto (scol)

• nubile : célibataire (fém)
  • nubile : in età matrimoniabile

• numero : nombre ; pointure ; immatriculation ; numéro

• occupazione : emploi ; occupation

• officina : usine, atelier
  • officine : laboratorio farmaceutico

• offuscare : ternir, estomper, brouiller
  • offusquer : indisporre, contrariare, offendersi

• ombrella : parapluie
  • ombrelle : ombrellino, parasole
• onda : vague ; onde

• onde : d'où; ondes
• ondata : vague
  • ondée : acquazzone

• opera : ouvrage, œuvre ; opéra
• opinione : avis, opinion; réputation : godere buona opinione

• orma : trace, empreinte
  • orme : olmo

• ossequio : respect, hommage
  • obsèques : esequie, funerale

• oste : patron du bistrot, aubergiste
  • hôte : ospite

Faux amis en italien (P à R)

• paesano : du pays, villageois
  • paysan : contadino

• pagaia : pagaie
  • pagaille : confusione, caos, scompiglio

• palazzo : immeuble, édifice, hôtel particulier; palais
  • palais (anat) : palato

• panna : crème; panne
  • panne : il guasto

• panno : drap (étoffe)
  • panneau : pannello, cartello

• pappa : bouillie
• papa : le pape
  • papa : papà, babbo

• parcella : honoraires
  • parcelle : particella

• pari : pair, égal ; al pari di = de même que
  • pari : scommessa

• parola : parole, mais aussi : mot

• parroco : curé
  • perroquet : pappagallo

• parte : part, partie; direction; rôle (ruolo
• parto : accouchement
  • parti : partito

• parteggiare : prendre parti
  • partager : dividere, spartire

• partire : partir, mais aussi : partager

• passero : moineau
  • passereau : passeraceo

• pasta : pâte ; petits gateaux (paste dolci) ; pâtes (spaghetti, ...)
• pasto : repas

• pasticca : pastille
• pasticcio : pastis, embrouillamini, gachis
  • pastiche : imitazione, pasticcio, pastiche

• patente : permis (de chasse, de conduire); brevet, diplôme
  • patente : tassa d'esercizio

• patrono : patron (saint protecteur) ; sponsor ; défenseur (droit)
• padrone : patron, employeur, maître
  • patron (couture) : modello

• pauroso : peureux; épouvantable (qui inspire la frayeur)

• pavone : paon
  • pavot : papavero

• pelle : peau, cuir
• palla : balle
• palo : poteau
  • pelle : la pala, badile
  • pâlot : pallidino, palliduccio

• penale : pénal; pénitentiaire
• penale : amende; astreinte

• pendere : pendre, être suspendu; être pendant; pencher (la torre pendente)
  • pendre : appendere, attaccare (suspendre) ; impiccare (à la potence)

• pensata : idée, trouvaille
• pensiero : pensée, souci
  • pensée (bot) viola del pensiero

• pensionato : pensionné, retraité; pensionnat
• pensione : pension, retraite (essere in pensione : en retraite, a pensione : en pension)

• pentola : casserole

• pendulo : pendant (qui pend)
  • pendule : pendolo
  • pendule (horloge) : pendola
  • pendule (radiesthésiste) : pendolino

• permanenza : permanence ; séjour; buona permanenza !

• pertanto : donc, aussi
  • pourtant : eppure

• pertinenze : dépendances (pl) di una casa
  • pertinence : pertinenza

• pessimo : très mauvais
  • pessimiste : pessimista

• pesta  : trace, empreinte
  • peste : peste
• pestare : piler, écraser
  • pester : imprecare

• pestilenza : peste, fléau, calamité; pestilence

• piano : étage; plan; piano (pianoforte); plaine (pianura)
• piano : plan, plat, uni
• piano : doucement

• pianto : larme, deuil
• pianta : plante, arbre; plan (d'une ville); semelle (suola)
  • plant : piantina, pianticella; piantagione

• picchiare : battre, frapper
  • piquer : pungere, pizzicare

• piena : crue, inondation ; foule ; pleine
• pieno : plein

• pietanza : mets, plat de résistance
  • pitance : mangiare, vitto, sbobba

• pigione : loyer
• piccione : pigeon

• pigliare : prendre, attraper
• pillare : pilonner
  • piller : saccheggiare

• pigro : paresseux
  • pingre : spilorcio, tirchio

• placare : calmer, apaiser
• placcare : plaquer (un métal)
  • plaquer (bois) : impiallacciare
  • plaquer (appliquer) : applicare
  • plaquer (rugby) : placcare
  • plaquer (familier) : piantare

• plagiare : envoûter. plagier
• plagio : envoûtement

• pollice : pouce
• pulizia : propreté
• polizia : police
• polizza : police (d'assurance); reconnaissance, reçu

• poltrona sf fauteuil
• poltrone : paresseux, fainéant
  • poltron : codardo, vigliacco

• ponte : pont
  • ponte : deposizione delle uova

• porcheria  : saleté, cochonnerie
  • porcherie : porcile, porcilaio

• portiere sm portier (d'hôtel); gardien de but
• portiera : portière; tenture; concierge (portinaia)

• posto : place; lieu, endroit; poste
• posta sf poste; courrier; mise, enjeu; affût

• potare : tailler

• potenza : puissance
  • potence(gibet): forca
  • potence (technologie) : mensola

• pozione : potion
  • poison : veleno

• precisione : précision, clarté
• precisazione : précision, explication

• pregiudizio : préjugé
  • préjudice : danno

• preside : proviseur; doyen (de faculté)
• presidio : garnison, protection, rempart; instruments (presidi chirurgici)
• presidiare : occuper, tenir; mettre en garnison
  • présider : presiedere

• pressi (nei) : aux environs
• presso : chez, dans, à
  • pressé : spremuto; affrettato, frettoloso ; urgente

• presto : bientôt, vite, tôt
  • prêt : pronto; prestito, mutuo

• prima : avant, auparavant
  • prime : premio

• primario : primaire; de premier ordre; capital, extrême
• primario : médecin-chef
  • primaire : primario, semplistico, rudimentale

• primate : primat (église) ; primate (pl. primati)
• primato : primat, primauté ; record

• primavera : printemps
  • primevère : primula

• primitivamente : d'une façon primitive
  • primitivement : in origine, originariamente

• principe : prince
• principio : principe; origine, commencement ; hors d'œuvre (principi)

• procedere : s'avancer; procéder à; provenir de; poursuivre, continuer;

• professionale : professionnel
  • professionnel  : professionista

• profittare : faire des progrès ; profiter
  • profiter : approffittare

• profitto : profit (profitto, vantaggio; guadagno) ; progrès
• promosso : promu; encouragé

• proprio : propre, son, sa (3e pers ou impers)
• proprio : justement, précisément; juste, vraiment
  • propre : pulito, lindo

• prospettiva : perspective
  • prospective : futurologia

• protagonista : protagoniste ; personnage principal (film)

• provare : essayer, goûter; éprouver; prouver (dimostrare)

• pruno : ronce, épine
• prugna, prugno : prune, prunier
• pugno : poing, poignée

• • poignet : polso, polsino

• puntata : excursion, virée, saut; épisode; mise
  • pointe : punta

• pure : aussi, même, pourtant, néanmoins
  • pur, pure : puro, pura

• quadro : tableau; carré, carreau, cadre (dirigeant)
  • cadre (tableau) : cornice
  • cadre (vélo) : telaio
  • cadre (au figuré) : contesto

• quel : ce
  • quel : che, quale

• querela : plainte
  • querelle : lite, disputa, litigio

• querelare : déposer une plainte
  • se quereller  : litigare

• qui, qua : ici
  • qui pr rel chi, che, il quale

• quota : altitude, hauteur; part, quote-part (aliquota)

• raccomodare : réparer, arranger ; raccommoder (rammendare ; rappacificare)
• riaccomodare : arranger de nouveau ; se réconcilier

• radice : racine
  • radis : ravanello

• rado, rada : rare, clairsemé
• rada, rade : rade
  • radeau : zattera

• raffreddore : rhume
  • rafraîchissement : rinfresco

• raggio : rayon
  • rage  : rabbia

• ragioniere : comptable
• ragionatore : personne qui raisonne juste; discoureur

• rama : rameau
• rame : cuivre
• ramo : branche, rameau
  • rame : remo (aviron) ; ramoscello(branche) ; convoglio (convoi) ; risma (papier)

• rapa : navet, rave
  • râpe (fromage) : grattugia
  • râpe (technologie) : raspa

• rata : échéance, terme ; mensualité, verst échelonné
• ratto : rapt; rat (topo)
  • rate (anatomie) : milza
  • rate (animal) : topo femmina
  • rateau : rastrello

• ravvisare : reconnaître (quelqu'un); estimer, considérer
  • se raviser : cambiare parere, mutare consiglio

• reddito : revenu
  • redit : ridetto
• reduce : de retour; vétéran
  • réduit : ridotto; nicchia, bugigattolo

• referenze (gall) : références (prof) (buoni attestati)
  • référence : riferimento (rappel, allusion, renvoi)

• refuso : coquille (typo.)
  • refus (déchet) : rifiuto

• regalo : cadeau
• regale : royal (reale)
• régal : delizia, godimento

rendere : rendre, rapporter, produire; rendersi per vinto = s'avouer vaincu

• rendre : restituire, ridare
  • se rendre : recarsi (aller); arrendersi (à l'ennemi); costituirsi (à la justice)

• reperire : trouver, retrouver
  • repérer : individuare, localizzare

• reuma : rhumatisme
• rum : rhum
  • rhume : raffreddore

• riccio : frisé, bouclé
  • riche : ricco

• ricetta : recette (plat);
• ricetto : asile, refuge
  • recette (compta) : incasso, introito, entrata

• ricordo : souvenir
  • record : primato; record

• ricovero : hospitalisation; refuge
  • recouvrement (somme) : riscossione, esazione

• rigido : dur, sévère (climat), rigide

• riguardo : égard; regard, vue
  • regard : sguardo, occhiata; spia

• rilevante  : considérable, important
  • relever : rialzare; dipendere; rilevare

• riparo : abri, refuge
  • repaire : tana, cova

• riscossa : revanche, révolte; rescousse
  • rescousse : riscossa, aiuto, soccorso

• riso : rire ou riz

• risposta : réponse
  • riposte : replica, rimbecco

• ritratto : portrait
  • retrait : ritiro, rientranza, retratto

• roba : biens, affaires (objets)
  • robe : vestito (da donna)

• rodere : ronger; manger (fam)
• rodare : roder (un moteur)
  • rôder : girare attorno, vagare, errare

• romanesco : dialecte de Rome
• romanico : roman (archi)
• romanzo : roman (lit) ; roman (langue)
  • romanesque : romanzesco

• rondine : hirondelle
  • rondin : tronco scortecciato, tondello

• rozzo : grossier
  • roseau : canna

• ruggire : rugir
  • rougir : arrossire

• rugoso : ridé, plissé; rugueux (ruvido)
  • rugueux : ruvido

• rumore : bruit
  • rumeur : brusio, clamore; voce (pubblica)

Faux amis en italien (S,T)

• saggio : échantillon ; essai, épreuve ; taux
  • sage : savio, saggio

• sala : salle ; essieu ; laiche (botan)
• sale : sel
  • sale : sporco, sudicio
  • salé : salato, piccante

• salire : monter
  • salir : sporcare

• salone : grande salle ; salon (exposition)
  • salon (logement) : salotto

• salute : santé ; salut (secours)
  • salut (salutation) : saluto

• sanguine : orange (sanguine)
  • sanguin : sanguigno

• sasso : pierre, caillou, rocher
  • saxo(phone) : sassofono

• scadenza : échéance
  • cadence : cadenza

• scalpello : burin
  • scalpel : bisturi

• scegliere : choisir
  • sceller : sigillare, suggellare

• scenario : décor ; scénario (conforme à un plan)
  • scénario : sceneggiatura, copione, soggetto

• sci : ski
• scia : sillage
  • scie : sega

• scimmia : singe
  • chimie : chimica

• sconquassare : disloquer, fracasser, abîmer, éreinter
  • concasser : frantumare, macinare

• seccatore : casse-pieds (fam)
  • sécateur : cesoie, forbici da potare, potatoio a forbice

• sedare : calmer, apaiser
  • céder : cedere, vendere

• segnare : marquer, noter
  • signer : firmare, siglare

• semaforo : feux tricolores ; sémaphore

• sentire : entendre ; sentir (éprouver)

• sermento : sarment
  • serment : giuramento

• serpe : serpent
  • serpe : ronca, roncola, falcetto

• seta : soie
• setta : secte
• sete : soif
• setto : (anat) septum ; cloison
  • sept : sette

• sindaco : maire ; commissaire aux comptes
  • syndic : curatore, procuratore, amministratore

• sino : jusqu'à (fino a)
  • sinon : se non, altrimenti

• sognare : rêver
  • songer : pensare, fantasticare
• sogno : rêve

• sonno : sommeil
  • son : suono ; crusca

• sole : soleil
  • sole (poisson) : sogliola
  • sol : suolo

• solletico : chatouille
• sollecito : prompt, soigneux, soucieux

• somigliare : ressembler
  • sommeiller : sonnecchiare, dormicchiare

• sorpassare : dépasser
  • surpasser : superare

• sorte : sort, destin, hasard
  • sorte : specie, genere, sorta

• sostenitore : partisan, défenseur
  • souteneur : protettore, ruffiano

• sostituto : remplaçant ; subsitut

• sottile : mince, fin; subtil (fino, accorto)

• speziale : pharmacien, épicier
  • spécial : speciale

• spezie : épices ; espèce
• specie : espèce
• in specie : particulièrement, surtout

• spogliare : déshabiller ; dépouiller

• stabile : stable; immeuble
• stagno : étanche; étain ; étang
  • stagnant : stagnante

• stalla : étable, écurie
• stallo : stalle (église) ; box, stalle (écurie)

• stanza : pièce, chambre ; cercle, club ; stance ; regimento in stanza : en garnison

• stella : étoile
• stelo sm tige
  • stèle : stele

• stilare : dresser (liste), rédiger
• stillare : distiller
  • styliser : stilizzare

• stirare : repasser ; étirer (tendere)
• strumentare : harmoniser

• studio : étude, bureau
  • studio (appart) : monolocale
  • studio (enregistrement) : sala (registrazione)

• stupito : étonné
  • stupide : stupido

• stupore : stupeur ; merveille

• su : sur, dessus, en haut
  • sous : sotto

• subito : tout de suite, aussitôt
  • subit (-ement) : improvviso (-amente)

• succedere : arriver, avoir lieu, se passer ; succéder à

• successivamente : successivement (l'un apès l'autre) ; ensuite, dans la suite

• successivo : suivant ; successif (qui se suit)
• successo : événement, résultat, issue; succès ; cattivo successo = échec

• sudare : suer, transpirer
  • souder : saldare

• suggerire : souffler, suggérer

• suolo : sol
• suola : semelle

• suora : religieuse
  • sœur : sorella

• superficie : surface; superficie (area)

• supplica : supplique, requête, supplication
• supplice : suppliant
• supplizio : supplice
  • supplicié : giustiziato

• svelto : arraché (svellere)
• svelto : agile, leste ; prompt, rapide
  • svelte : snello, slanciato

• tanto : tant, tellement ; autant (que)
• tanto, tanta : nombreux -ses
  • tant que : finché
  • tante : zia

• tappa : étape
• tappo : bouchon, bonde
  • tape : pacca, manata
  • tapis : tapetto

• taso : tartre
  • tas : mucchio, ammasso

• tassa : taxe, droits, impôts
• tassi : taxi
• tasso : taux ; blaireau ; if
  • tasse : tazza, tazzina
  • tasseau : tassello

• tema : crainte
• tèma : thème, sujet, composition

• temperare : tailler (crayon) ; tempérer

• tendone : bâche, chapiteau
  • tendon : tendine

• tenore : teneur ; train, niveau (de vie)

• terme : thermes
• termine : terme ; délai; borne

• terso : limpide, clair
• terzo : troisième, tertio (in terzo luogo)

• testardo : têtu, entêté
  • têtard : girino

• tetro : sombre, triste
  • titre : titolo

• timbro : timbre ; cachet de la poste
  • timbre (poste) : francobollo

• tondare : arrondir
  • tondre : tosare, cimare

• tonno : thon
• tono : ton
• tuono : tonnerre
  • tonneau : botte
  • tonneau (voiture) : ribaltamento
  • tonne : tonnellata ; grossa botte

• tornare : revenir, retourner, rentrer; redevenir; être exact (torna il conto)
• tornire : tourner, fabriquer au tour
  • tourner : girare, voltare, volgere

• tradimento : trahison
  • traitement : trattamento ; stipendio

• tradire : trahir
• tradurre : traduire
  • traduire : chiamare (en justice), esprimere, manifestare

• traghetto : bac, ferry ; passage, traversée; intrigue
• tragitto : trajet

• trampoli : échasses
  • tremplin : trempolino

• trave : poutre
  • travée : campata

• tristo, trista : méchant, mauvais, piètre ; pervers
  • triste : triste

• trucco : truc (aggeggio) ; maquillage

• truffa : escroquerie, vol
  • truffe : tartufo
  • truffe (chocolat) : truffe

• tuffo : plongeon ; piqué (avion)
• tufo : tuf
  • touffe : ciuffo
  • touffu : folto, fitto

• turbine : tourbillon; nuée
• turbina : turbine

• tuta : bleu, salopette
  • tout, toute : tutto, tutta

Faux amis en italien (U,V)

• unto, unta : graisseux, -euse
• unto : graisse, oint
  • honte : onta, vergogna

• usare : user de, se servir, employer, utiliser ; avoir l'habitude de ; fréquenter ; être en usage
  • user : logorare, consumare

• uso  : usage, us (coutume); emploi
• uso : habitué (non son uso = je n'ai pas l'habitude de)
  • usé : logorato, consumato, sciupare

• utile : utile
• utile : avantage, profit; bénéfice

• vago : charmant ; vague

• valle : lagune morte; vallée

• valso, valsa : valu (pp de valere)
  • valse : valzer
• vasca : vasque ; bassin ; baignoire

• vedetta : vedette; sentinelle
• alla vedetta = à l'affût

• velo : voile
  • vélo : bicicletta, bici
• ventenne : qui a vingt ans
• ventennio : durée de vingt ans
• ventina : vingtaine

• ventilare : ventiler, aérer ; vanner (blé); proposer, discuter ventilare la possibilità di
  • ventiler : spartire, ripartire, valutare separatamente

• verbale : verbal ; procès-verbal

• verdura : légumes
  • verdure : verde, vegetazione

• verificare : vérifier
• verificarsi : se produire, avoir lieu, se varifier

• vernice : vernis, peinture, matière colorante
  • vernis : vernice, smalto

• vero, vera : vrai, vraie
• verro : verrat
• verrò : je viendrai (1re p. indicatif futur de venire)
  • verre (en général), vitre : vetro
  • verre (à boire) : bicchiere
  • ver : verme

• versatile : éclectique, universel
  • versatile : volubile, incostante

• verso : cri (animal); vers (poésie) ; verso
  • verso : retro, tergo

• veste : robe, vêtement; aspect, apparence ; qualité (in veste di)
  • veste : giacca, giacchetta
  • veste (au figuré) : insuccesso, scacco

• vestiario : habillement, vêtements
  • vestiaire : guardaroba, spogliatoio

• vice : adjoint
  • vice : vizio

• vigile : attentif, agent de police
  • vigile (veille) : vigilia
  • vigile (garde) : guardia notturna

• villano : villageois, rustre
  • vilain : cattivo, brutto

• vinaccia : marc de raisin
  • vinasse : vinaccio

• virtù : don, qualité ; vertu

• virtuoso : vertueux ; virtuose

• vischio : gui
  • visqueux : viscoso, viscido, vischioso

• viso : visage
  • visa : visto

• vita : vie ; taille
• vite : vis, vigne ; vrille
• vitto : nourriture
  • vite : presto, in fretta

• vivace : vif
  • vivace (au figuré) : tenace, persistente
  • vivace (musique) : vivace
  • vivace (botanique) : perenne

• vocabolario : dictionnaire, vocabulaire

• voce : voix, cri ; suffrage ; réputation ; vocable, terme ; rubrique, élément d'une liste

• volere : vouloir
  • voler (dans l'air) : volare
  • voler (dérober) : rubare, derubare

• volto : visage
• volta : fois ; voûte
  • volt : volt

• volubile : volage, changeant ; volubile (botanique)
  • volubile : loquace

• voto : note (école) ; vœu ; vote