Ouvrir le menu principal

L'espéranto présente des lettres accentuées : ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Toutefois, en raison des contraintes techniques imposées par les claviers, deux systèmes ont été développés : les systèmes h et x.

Système hModifier

Initialement conçu par L.L. Zamenhof, le système h a été remplacé par le système x car il crée des ambiguïtés lors de son utilisation, la lettre h faisant parti de l'alphabet espérantiste (par exemple, flughaveno). De plus, dans le cas de la lettre ŭ, le u seul était utilisé pour substitution. Toutefois, certaines personnes l'utilisent encore.

Lettres accentuées Substituts Exemple accentué Exemple substitué
ĉ ch ĉevalo chevalo
ĝ gh beliĝi belighi
ĥ hh ĥemio hhemio
ĵ jh ĵeti jheti
ŝ sh fiŝo fisho
ŭ u hodiaŭ hodiau

La catégorie Variantes du système h en espéranto  

Système xModifier

Le système x, apparu plus tard, a la caractéristique de permettre l'automatisation du traitement des accents. Toutefois, certains noms propres utilisés tels quels lui résistent (ex : Linux).

Lettres accentuées Substituts Exemple accentué Exemple substitué
ĉ cx ĉevalo cxevalo
ĝ gx beliĝi beligxi
ĥ hx ĥemio hxemio
ĵ jx ĵeti jxeti
ŝ sx fiŝo fisxo
ŭ ux hodiaŭ hodiaux

La catégorie Variantes du système x en espéranto  

Voir aussiModifier