Wiktionnaire:Translittération/cyrillique

Russe moderne

modifier
Lettre russe Lettre ou
combinaison
française
Cas Exemple(s) Variante(s)[1]
А, а a tous les cas Владимир → Vladimir
Б, б b tous les cas БорисBoris
В, в v tous les cas Смирнов → Smirnov w, ff
Г, г gu avant un e ou un и Сергей → Sergueï
ГеоргийGueorgui
gh
g tous les autres cas Новгород → Novgorod
Д, д d tous les cas Менделеев → Mendeleïev
Е, е e après une consonne Чехов → Tchekhov é
après un и ou un й, Киев → Kiev
au début du mot,
s'il s'agit d'une convention admise
ЕльцинEltsine
(par convention admise)
ïe après une voyelle autre que и ou й Дудаев → Doudaïev ïé
ie au début du mot, ЕкатеринбургIekaterinbourg ié, é, e
après ь ou ъ, Васильев → Vassiliev
s'il s'agit d'une convention admise Тургенев → Tourgueniev
(par convention admise)
Ё, ё io tous les cas Пётр → Piotr
Королёв → Koroliov
ë
e s'il s'agit d'une convention admise Горбачёв → Gorbatchev
(par convention admise)
Ж, ж j tous les cas Нижний → Nijni g
З, з z tous les cas Казимир → Kazimir s
И, и ï après une voyelle autre que и Михаил → Mikhaïl
i tous les autres cas Мир → Mir
Й, й non transcrit mots finissant par ий Достоевский → Dostoïevski
mots finissant par ый Грозный → Grozny
ï tous les autres cas Алексей → Alekseï
Андрей → Andreï
К, к k tous les cas Александр → Aleksandr
КалининградKaliningrad
Л, л l tous les cas Малевич → Malevitch
М, м m tous les cas Дума → Douma
Н, н ne en fin de mot après un и ou un ы Гагарин → Gagarine
Солженицын → Soljenitsyne
n tous les autres cas Магадан → Magadan
Байконур → Baïkonour
О, о o tous les cas Волга → Volga
П, п p tous les cas Спутник → Spoutnik
Р, р r tous les cas Самара → Samara
С, с ss entre deux voyelles Новосибирск → Novossibirsk ç, c
s tous les autres cas Курск → Koursk
Т, т t tous les cas Владивосток → Vladivostok
У, у ou tous les cas УльяновOulianov u après а, о
u s'il s'agit d'une convention admise Туполев → Tupolev
(par convention admise)
Ф, ф f tous les cas Прокофьев → Prokofiev
Х, х kh tous les cas Михаил → Mikhaïl
ХабаровскKhabarovsk
h
Ц, ц ts tous les cas ЦветаеваTsvetaïeva tz
Ч, ч tch tous les cas ЧерненкоTchernenko
Ш, ш ch tous les cas Пушкин → Pouchkine
Щ, щ chtch tous les cas ЩедринChtchedrine
Ъ, ъ non transcrit Il est possible de trouver ce caractère
transcrit sous la forme d'une apostrophe
Ы, ы y tous les cas Черномырдин → Tchernomyrdine ui
Ь, ь non transcrit Il est possible de trouver ce caractère
transcrit sous la forme d'une apostrophe
Область → Oblast'
Э, э e tous les cas ЭлистаElista é
Ю, ю ou après un и ou un й Биюлин → Biouline
ïou après une voyelle autre que и ou й Нефтеюганск → Nefteïougansk u
iou tous les autres cas ЮрийIouri
you s'il s'agit d'une convention admise Союз → Soyouz
(par convention admise)
Я, я a après un и ou un й Мария → Maria
Майя → Maïa
ïa après une voyelle autre que и ou й Маяковский → Maïakovski
ia tous les autres cas ЯрославльIaroslavl
ya s'il s'agit d'une convention admise ЯлтаYalta
(par convention admise)

Ukrainien

modifier
Lettre ukrainienne Lettre ou
combinaison
française
Cas Exemple(s) Variante(s)[2]
А, а a tous les cas Іван → Ivan
Б, б b tous les cas БорисBorys
В, в v tous les cas Євген → Ievhen w, ff
Г, г h tous les cas Ужгород → Oujhorod g, gh, gu
Ґ, ґ gu avant un е ou un і ґедзьguedz g, gh
g tous les autres cas аґрус → agrous
Д, д d tous les cas Володимир → Volodymyr
Е, е e tous les cas Петро → Petro
Є, є e après un і ou un й ІєронімIeronim ye
ïe après une voyelle autre que і ou й Докучаєвськ → Dokoutchaïevsk
ie tous les autres cas ЄвдокіяIevdokia
Ж, ж j tous les cas ЖитомирJytomyr g
З, з z tous les cas Ізюм → Izioum s
И, и y tous les cas Микола → Mykola i
І, і i tous les cas Віктор → Viktor
Ї, ї ï tous les cas Україна → Oukraïna i, yi
Й, й non transcrit noms de personnes finissant par ий Зеленський → Zelensky i, y
y mots finissant par ій Анатолій → Anatoliy
ï toponymes finissant par ий
tous les autres cas
Первомайський → Pervomaïsk
Михайло → Mykhaïlo
К, к k tous les cas Харк → Kharkiv
Л, л l tous les cas ЛеонідLeonid
М, м m tous les cas Тимошенко → Tymochenko
Н, н ne en fin de mot après un і Клімкін → Klimkine
n tous les autres cas Литвин → Lytvyn
Тернопіль → Ternopil
О, о o tous les cas Полтава → Poltava
П, п p tous les cas Дніпро → Dnipro
Р, р r tous les cas Чернівці → Tchernivtsi
С, с ss entre deux voyelles Одеса → Odessa ç, c
s tous les autres cas Олександр → Oleksandr
Т, т t tous les cas ТарасTaras
У, у ou tous les cas Лубни → Loubny u après о
Ф, ф f tous les cas Софія → Sofia
Х, х kh tous les cas ХерсонKherson ch, h
Ц, ц ts tous les cas Вінниця → Vinnytsia tz, c
Ч, ч tch tous les cas ЧеркасиTcherkassy
Ш, ш ch tous les cas ШевченкоChevtchenko sh
Щ, щ chtch tous les cas Ющенко → Iouchtchenko
Ь, ь i avant un о Пальонка → Palionka '
non transcrit tous les autres cas Луганськ → Louhansk
Ю, ю ou après un і ou un й Андріюк → Andriouk you
ïou après une voyelle autre que і ou й Каюк → Kaïouk
iou tous les autres cas ЮліяIoulia
Я, я a après un і ou un й Майя → Maïa ya
ïa après une voyelle autre que і ou й Заяць → Zaïats
ia tous les autres cas ЯнуковичIanoukovytch
  1. Ces variantes, pour n'être pas conseillées, se rencontrent parfois.
  2. Ces variantes, pour n'être pas conseillées, se rencontrent parfois.