Beule

Voir aussi : beule

Allemand

Du vieux haut allemand bū̌l(l)a, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand biule.^[1]

Beule \ˈbɔylə\ féminin

Bosse, enflure sur une région osseuse, causée par un choc ou une contusion.
- Als Hans fiel, bekam er eine Beule auf der Stirn.
  Quand Hans est tombé, il a eu une bosse sur le front.
- Am nächsten Morgen brachten Humboldt und Bonpland es nicht fertig, sich zu rasieren, ihre Gesichter waren von den Insektenstichen zu geschwollen. Als sie ihre Beulen im Fluß kühlen wollten, bemerkten sie, daß der Hund fehlte. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Le lendemain matin, Humboldt et Bonpland ne réussirent pas à se raser, leurs visages étant trop enflés à cause des piqûres. Lorsqu’ils voulurent rafraîchir leurs cloques dans le fleuve, ils remarquèrent que le chien n’était plus là.
Bosse, tout creux ou toute élévation sur une surface.
- Der etwa fünfzigjährige Vater Bazouge, ein Leichenträger, hatte eine dreckige Hose an und trug einen schwarzen, auf der Schulter geknöpften Mantel. Sein schwarzer Lederhut hatte ein paar Beulen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909)
  Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.