Discussion:à l’exemple de
Dernier commentaire : il y a 10 ans par 149.238.193.121 dans le sujet Faux ami
Faux ami modifier
Faux ami en allemand : am Beispiel (qui signifie plutôt « en se servant de l’exemple de qqch. »). Par exemple, am Beispiel dieses Unfalls werden wir die Sicherheitsregeln verbessern ne se traduit pas par à l’exemple de cet accident, nous améliorerons les règles de sécurité mais plutôt par tirant les leçons de cet accident, nous améliorerons les règles de sécurité. À cause de l’existence de ce faux-ami, il se peut que des textes traduits depuis l’allemand aient engendré l’émergence de ce germanisme. 149.238.193.121 23 août 2013 à 06:57 (UTC)