Discussion:je t’en foutrais
Dernier commentaire : il y a 14 ans par Chrisaix
Je me demande s'il s'agit simplement d'une conjugaison de s'en foutre, sans sens spécial. Mglovesfun (disc.) 8 août 2009 à 15:23 (UTC)
- Il ne s'agit pas du verbe s'en foutre (= ne pas avoir cure de, n'accorder aucune importance à). Et il a un sens spécifique, difficilement traduisible, qui exprime un refus, un rejet exaspéré. --Actarus 8 août 2009 à 15:44 (UTC)
- Cette locution a un sens très particulier en français et n'a rien à voir avec l'infinitif. Elle s'utilise quand quelqu'un est en colère. Par exemple :
- - Dis donc, Pascal, où est ta console ?
- - Je l'ai oubliée à la piscine, papa.
- - Quoi ! Je t'en foutrais, moi, de la piscine ! Tu n'y retourneras plus pour l'instant. Ça t'apprendra.
Et elle s'utilise toujours de la même manière, que l'on tutoie ou vouvoie les gens. Chrisaix 8 août 2009 à 15:48 (UTC)