Discussion:péréoulok
Autres discussions sur ce mot modifier
Discussion sur l'existence ou non du mot dans la langue française modifier
Bonjour,
J'ai créé cet article sur le mot péréoulok, qu'on retrouve dans quelques livres écrits en français, tantôt sous l'orthographe péréoulok, tantôt sous l'orthographe pereoulok. Voici quelques exemples :
- le guide Michelin : http://books.google.fr/books?id=740tC6maxv8C&pg=PA167&lpg=PA167&dq=p%C3%A9r%C3%A9oulok&source=bl&ots=Z1NdyqSkJ_&sig=pA03cpDcp9NOSOIAfsJkdgLF80Q&hl=fr&ei=J164TvPrN-mj4gTYq-n2Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCEQ6AEwAQ
(on y lit par exemple : Au bout du pereoulok, prenez à droite ; pereoulok sans accents, sur ce guide)
- un article de Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_Glinka
- des versions françaises de romans sur wikisource : http://www.google.fr/webhp?hl=fr&tab=ww#sclient=psy-ab&hl=fr&site=webhp&source=hp&q=p%C3%A9r%C3%A9oulok+site:fr.wikisource.org&pbx=1&oq=p%C3%A9r%C3%A9oulok+site:fr.wikisource.org&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=1552l8070l3l8296l22l17l0l0l0l0l479l3367l0.10.6.0.1l17l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=95a10e1fa4cfb267&biw=1024&bih=478
Le mot me semble plutôt rare mais, d'après moi, existe en français, et peut être considéré tout aussi français que des mots comme samovar ou troïka, par exemple. Par contre, je n'ai pas trouvé la définition sur les dictionnaires que j'ai consultés (Trésors de la langue française, dictionnaire de l'Académie Française). Je l'ai rédigée moi-même à partir de ce que j'ai trouvé sur Internet (mais je n'ai pas trouvé de référence indiscutable). En gros, c'est un mot qui signifie ruelle, passage. Par contre, je ne sais pas si le mot est spécifique aux rues de Moscou, ou peut s'employer pour toute ruelle...
78.251.243.2 7 novembre 2011 à 23:39 (UTC)