Discussion:que dalle

Quelle est la source de l'étymologie bretonne proposée ? le TLFi donne « origine obscure ». cette page internet donne plusieurs origines dont l'allemand, le lorrain, le romani, et cite ses sources. Jborme 26 janvier 2008 à 17:00 (UTC) Je pense que cela vient de l'hébreu, car en hébreu dal veut dire un pauvre qui n'a plus rien du tout, d'où l'expression avoir que dal "n'avoir plus rien"

et si ça venait de l'hébreu biblique ?

Dal est le terme indiquant le plus bas niveau de pauvreté dans l'Ancien Testament. Littéralement: kedal = comme un pauvre; donc avoir kedal = avoir comme un pauvre à savoir rien !

Le thaler comme origine.

Il a été envisagé que l’expression provienne de la monnaie d’argent du St Empire romain germanique qui a perdu sa valeur entre les XV et XIX siècles. Le thaler également nommé le daalder en flammant par déformation linguistique serait devenu le dalle. A la fin du XIX siècle cette monnaie a perdu sa valeur. Avoir que dalle aurait alors signifié n’avoir en poche qu’une monnaie sans valeur.