Discussion:trabendo
Dernier commentaire : il y a 10 ans par 81.56.114.97
Le mot "trabendo" n'est pas de l'argot français mais vient de l'Algérie et est issu du mot espagnol contrabando (contrebande).
Beaucoup de mots d'origine espagnole existent dans les dialectes algériens et font parti du parlé "courant". Cette influence espagnole viendrait probablement de l'Oranie (Oran) qui a été sous domination espagnole du 16eme à la fin du 18eme, mais peut également être du à la forte communauté espagnole s'étant installée en Algérie durant la colonisation francaise.
Ce mot est utilisé tant en langue francaise par la presse algérienne qu'en arabe.
Trabendo veut dire commerce informel ou illicite.