Fasching
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Fasching | die Faschinge ou Faschings |
| Accusatif | den Fasching | die Faschinge ou Faschings |
| Génitif | des Faschings | der Faschinge ou Faschings |
| Datif | dem Fasching | den Faschingen ou Faschings |
Fasching \ˈfaʃɪŋ\ masculin
- (Loisirs) Carnaval.
Der Münchner Fasching beginnt am Tag nach dem Dreikönigstag und dauert bis zum Faschingsdienstag.
- Le carnaval de Munich débute le lendemain de l’Épiphanie et se poursuit jusqu'au Mardi gras.
Notes modifier
- Fasching est utilisé en Bavière. Karneval est principalement employé en Rhénanie et en Allemagne du nord, alors que Fastnacht est employé en Allemagne du sud et en Suisse.
Synonymes modifier
- Fastelabend (soirée de carnaval)
- Fastnacht (carnaval)
- fünfte Jahreszeit (cinquième saison)
- Karneval (carnaval)
Dérivés modifier
- Faschingsanzug (défilé du carnaval)
- Faschingsball (bal de carnaval)
- Faschingscherz
- Faschingsdienstag (mardi gras)
- Faschingsfeier (fête du carnaval)
- Faschingsfest (fête du carnaval)
- Faschingsgesellschaft
- Faschingskleid (robe de carnaval)
- Faschingskostüm (déguisement de carnaval)
- Faschingskrapfen
- Faschingslaune
- Faschingsonntag, Faschingssonntag (dimanche de carnaval)
- Faschingsprinz (roi du carnaval), Faschingsprinzessin (reine du carnaval)
- Faschingsscherz
- Faschingsschlange
- Faschingstreiben
- Faschingstrubel
- Faschingsumzug (défilé du carnaval)
- Faschingsverein (société carnavalesque)
- Faschingszeit (saison du carnaval)
- Faschingszug (défilé du carnaval)
- Kinderfasching (carnaval des enfants)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Fasching [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fasching → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fasching. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 474.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 102.