Français : Ce rapace très coloré possède une grosse tête, une queue très courte de 8 à 10 cm et des longues ailes qui lui donnent une silhouette très originale en vol. La tête et le dessous sont noirs. Les ailes sont également noires avec de larges plaques marron-clair à la base sur les épaules. Le dos est roux, la queue marron-roux. Les pattes et la peau nue à la base du bec sont rouge-orange. Enfin, le plumage sur le dessous des ailes est noir et blanc. Dans la classification des espèces, l'aigle bateleur est considéré comme un proche cousin des circaètes.

La femelle est légèrement plus grande que le mâle. Elle a les épaules plus grises et les couvertures secondaires gris pâle. Le dessous des ailes est noir et blanc, avec une bordure étroite noire. Celle-ci est beaucoup plus large chez le mâle.

Le juvénile est brun-roux clair sur la tête et les parties inférieures. Les parties supérieures sont d'un brun plus foncé. Le dessous des ailes présente une large ou étroite bordure brun foncé, suivant le sexe. Le juvénile et l'immature ont la face gris bleuâtre, ainsi que le bec qui a le bout noir. Les yeux sont bruns. Les pattes et les doigts sont gris bleuâtre clair.