Deutsch: Der Emigrantestein bei Eckersdorf, Landkreis Bayreuth, ist ein natürlicher Sandsteinblock aus dem Schwarzen Jura (Lias alpha-1 & alpha-2 [1]). Die Inschrift (s.u.) von 1796 erinnert an französische Auswanderer, die hier eine neue Heimat fanden. Er ist unter der Nummer 472R031 im Geotopkataster Bayern und als D-4-72-131-14 in der Bayerischen Denkmalliste als Baudenkmal aufgeführt.
English: The Emigrantenstein (emigrant stone) near Eckersdorf, Landkreis Bayreuth, Bavaria, Germany, is a sandstone block of the Black Jurassic. The inscription (see below) remembers French emigrants that found a new home in the region. It is listed in the geotope cadastre of Bavaria (#472R031) and an official Baudenkmal (architectural monument, #D-4-72-131-14).
Unter der Regierung Friedrich Wilhelm des Zweyten Da Carl August von Hardenberg Dirigierender Minister war, Fanden in diesen glücklichen Landen Tausende eine Freystätte Die auswärts den Wanderstab Haben ergreifen müssen. Und Menschenliebe, Wohlthätigkeit und Edelmuth Die noch mehr verscheucht waren Zogen sich in das Herz dieses Monarchen zurück. Rufe du Fels den kommenden Jahrhunderten Diese denkwürdige Zeit Ins Gedächtnis zurück. Und die alles belohnende ewige Gerechtigkeit Löse unsere Schuld Durch Erfüllung der Wünsche Unseres reinsten Danks. 1796 Von einem französischen Ausgewanderten
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.