Français : « La pelle », récit de Paul Lacour. Veloceman, « champion européen sur les longues distances  » s’est pris une gamelle lors d’une course où il voulait impressionner la belle Olga . « Elle fut bonne fille, cependant; et, comme un peu honteux, elle l’apercevait, à la sortie, la guettant, sans oser s’avancer, elle lui tendit au passage le coupon de loge promis en disant gentiment : — A ce soir, mais je ne prends pas l’engagement de vous en montrer autant. »