Gegebenheit

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Gegebenheit	die Gegebenheiten
Accusatif	die Gegebenheit	die Gegebenheiten
Génitif	der Gegebenheit	der Gegebenheiten
Datif	der Gegebenheit	den Gegebenheiten

Gegebenheit \ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t\ féminin

1. Donnée, réalité.
   • Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.

Prononciation

• Berlin : écouter « Gegebenheit [ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t] »