Grauen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Substantivation de l’infinitif grauen
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Grauen |
| Accusatif | das Grauen |
| Génitif | des Grauens |
| Datif | dem Grauen |
Grauen \ˈɡraʊ̯ən\ neutre
- (Indénombrable) Horreur, Épouvante.
Das Grauen ist vorbei, jedenfalls in Balaklia. Die Russen sind vor dem ukrainischen Gegenangriff geflohen, auf jämmerliche Art.
— (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])- L'horreur est terminée, du moins à Balaklia. Les Russes ont fui la contre-attaque ukrainienne, de manière pitoyable.
In Mâcon hatte Charles Schweitzer die Tochter eines katholischen Anwalts geheiratet, Louise Guillemin. An ihre Hochzeitsreise erinnerte sie sich mit Grauen: er hatte sie noch vor Abschluß des Hochzeitsmahls weggeschleift und in den Zug geworfen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- A Mâcon, Charles Schweitzer avait épousé Louise Guillemin, fille d’un avoué catholique. Elle détesta son voyage de noces: il l’avait enlevée avant la fin du repas et jetée dans un train.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Grauen [ˈɡʁaʊ̯ən] »
- Berlin : écouter « Grauen [ˈɡʁaʊ̯ən] »