Hummeln im Hintern haben
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
Hummeln im Hintern haben \ˈhʊməln ɪm ˈhɪntɐn ˈhaːbn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de haben)
- Avoir la bougeotte.
Nina möchte jede freie Zeit nutzen. Wenn sie Hummeln im Hintern hat, ist sie erst zufrieden, wenn etwas unternommen wurde. Anfangs hat mich das überfordert und auch genervt.
— (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])- Nina veut profiter de tout son temps libre. Quand elle a la bougeotte, elle n'est satisfaite que lorsque quelque chose a été entreprise. Au début, cela dépassait mes forces et m'agaçait.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Hummeln im Hintern haben [ˈhʊməln ɪm ˈhɪntɐn ˈhaːbn̩] »