Modèle:cmn-pron/Documentation

Documentation du modèle

Ceci est la page de documentation de Modèle:cmn-pron. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Usage modifier

Le modèle {{zh-cmn-pron}} retourne la prononciation dans cinq normes de transcription du mandarin à partir du pinyin. Certains caractères ayant plusieurs prononciations, il est possible d'entrer jusqu'à 5 pinyin différents.

Paramètres modifier

	(obligatoire)	aucun : le modèle utilisé sans argument retourne le modèle Modèle:pron vide, ainsi que la liste des différentes normes sans transcription.
`1`		Première prononciation en pinyin.
`2`	(optionnel)	Deuxième prononciation en pinyin.
`3`	(optionnel)	Troisième prononciation en pinyin.
`4`	(optionnel)	Quatrième prononciation en pinyin.
`5`	(optionnel)	Cinquième prononciation en pinyin.

Il est possible de modifier le module Module:cmn-pron pour corriger les règles de transformation du pinyin dans les différentes normes. Toutefois, pour une correction rapide, il est possible d'écrire manuellement des prononciations qui seraient erronées :

`api1`	(optionnel)	Première prononciation dans l'alphabet phonétique international.
`api2`	(optionnel)	Deuxième prononciation dans l'alphabet phonétique international.
`api3`	(optionnel)	Troisième prononciation dans l'alphabet phonétique international.
`api4`	(optionnel)	Quatrième prononciation dans l'alphabet phonétique international.
`api5`	(optionnel)	Cinquième prononciation dans l'alphabet phonétique international.
`e1`	(optionnel)	Première prononciation en transcription de l'EFEO.
`e2`	(optionnel)	Deuxième prononciation en transcription de l'EFEO.
`e3`	(optionnel)	Troisième prononciation en transcription de l'EFEO.
`e4`	(optionnel)	Quatrième prononciation en transcription de l'EFEO.
`e5`	(optionnel)	Cinquième prononciation en transcription de l'EFEO.
`wg1`	(optionnel)	Première prononciation en Wade-Giles.
`wg2`	(optionnel)	Deuxième prononciation en Wade-Giles.
`wg3`	(optionnel)	Troisième prononciation en Wade-Giles.
`wg4`	(optionnel)	Quatrième prononciation en Wade-Giles.
`wg5`	(optionnel)	Cinquième prononciation en Wade-Giles.
`y1`	(optionnel)	Première prononciation en Yale
`y2`	(optionnel)	Deuxième prononciation en Yale
`y3`	(optionnel)	Troisième prononciation en Yale
`y4`	(optionnel)	Quatrième prononciation en Yale
`y5`	(optionnel)	Cinquième prononciation en Yale
`z1`	(optionnel)	Première prononciation en zhuyin.
`z2`	(optionnel)	Deuxième prononciation en zhuyin.
`z3`	(optionnel)	Troisième prononciation en zhuyin.
`z4`	(optionnel)	Quatrième prononciation en zhuyin.
`z5`	(optionnel)	Cinquième prononciation en zhuyin.

Cas particuliers modifier

Cas connus pour lesquels une correction manuelle est nécessaire :

gestion du sandhi tonal pour deux sinogramme au 3e ton consécutifs ou plus : en effet, si deux 3e tons se suivent, le premier doit être ³⁵ et le suivant ²¹⁴. Or, si trois se suivent, cela dépend du découpage des mots, cela peut donner : ²¹⁴ - ³⁵ - ²¹⁴ ou ³⁵ - ³⁵ - ²¹⁴ ;
gestion des majuscules, des espaces, des apostrophes ou de la ponctuation du pinyin d'origine : Kǒngzǐ donne k’ung³-tzŭ³ ;
cas où deux transcriptions sont identiques, notamment à cause de l'absence de ton : cháng, zhǎng, zhàng donne tch’ang, tchang, tchang

Exemples modifier

Modèle utilisé vide modifier

{{zh-cmn-pron}}

mandarin \Prononciation ?\
- Pinyin :
- EFEO :
- Wade-Giles :
- Yale :
- Zhuyin :

Modèle utilisé pour une prononciation modifier

{{zh-cmn-pron|kāi}}

mandarin \kʰaɪ̯˥\
- Pinyin : kāi
- EFEO : k’ai
- Wade-Giles : kʻai¹
- Yale : kāi
- Zhuyin : ㄎㄞ

Modèle utilisé pour une locution modifier

{{zh-cmn-pron|shèngdàn kuàilè}}

mandarin \ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\
- Pinyin : shèngdàn kuàilè
- EFEO : cheng-tan-k’ouai-lö
- Wade-Giles : shêng⁴ tan⁴ kʻuai⁴ lê⁴
- Yale : shèngdànkwàilè
- Zhuyin : ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

{{zh-cmn-pron|shèngdàn kuàilè|y1=shèngdàn kwàilè}}

mandarin \ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\
- Pinyin : shèngdàn kuàilè
- EFEO : cheng-tan-k’ouai-lö
- Wade-Giles : shêng⁴ tan⁴ kʻuai⁴ lê⁴
- Yale : shèngdàn kwàilè
- Zhuyin : ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

Modèle utilisé pour un sinogramme avec plusieurs prononciations modifier

{{zh-cmn-pron|cháng|zhǎng|zhàng}}

mandarin \ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\, \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\, \ʈ͡ʂɑŋ˥˩\
- Pinyin : cháng, zhǎng, zhàng
- EFEO : tch’ang, tchang, tchang
- Wade-Giles : chʻang², chang³, chang⁴
- Yale : cháng, jǎng, jàng
- Zhuyin : ㄔㄤˊ，ㄓㄤˇ，ㄓㄤˋ

{{zh-cmn-pron|cháng|zhǎng|zhàng|e2=0}}

mandarin \ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\, \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\, \ʈ͡ʂɑŋ˥˩\
- Pinyin : cháng, zhǎng, zhàng
- EFEO : tch’ang, tchang
- Wade-Giles : chʻang², chang³, chang⁴
- Yale : cháng, jǎng, jàng
- Zhuyin : ㄔㄤˊ，ㄓㄤˇ，ㄓㄤˋ

Modèle utilisé avec une locution contenant des 3e tons consécutifs modifier

{{zh-cmn-pron|lǎo bǎoguǎn}}

mandarin \lɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˧˥ ku̯a̠n˨˩\
- Pinyin : lǎo bǎoguǎn
- EFEO : lao-pao-kouan
- Wade-Giles : lao³ pao³ kuan³
- Yale : lǎubǎugwǎn
- Zhuyin : ㄌㄠˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢˇ

{{zh-cmn-pron|lǎo bǎoguǎn|api1=lɑʊ̯²¹⁴ pɑʊ̯³⁵ ku̯a̠n²¹|e1=lao pao-kouan|w1=lao³ pao³-kuan³|y1=lǎu bǎugwǎn}}

mandarin \lɑʊ̯²¹⁴ pɑʊ̯³⁵ ku̯a̠n²¹\
- Pinyin : lǎo bǎoguǎn
- EFEO : lao pao-kouan
- Wade-Giles : lao³ pao³-kuan³
- Yale : lǎu bǎugwǎn
- Zhuyin : ㄌㄠˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢˇ

Ce modèle repose sur… modifier

Les modules :

Le modèle pour les prononciations en API

{{pron}}

Les modèles pour les liens vers les différentes transcriptions :

{{EFEO}}
{{Wade}}
{{Yale-zh}}
{{zhuyin}}

Voir aussi modifier

Références modifier

Les transcriptions obtenues ont été comparées avec :