Politik

Voir aussi : politik

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XVII^e siècle) de l' ancien français politique issu du latin polīticē. ^[1]

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Politik	die Politiken
Accusatif	die Politik	die Politiken
Génitif	der Politik	der Politiken
Datif	der Politik	den Politiken

Politik \po.li.ˈtiːk\ féminin

Politique.
- Interresieren Sie sich für Politik, Herr Braun?
  Vous interressez-vous à la politique, monsieur Braun ?
- Ich unterstütze die Politik unserer Regierung nicht.
  Je ne soutiens pas la politique de notre gouvernement.
- Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.
- Josef nannte zahlreiche Themen, die angegangen werden müssten: bezahlbarer Wohnraum, Zugang zu guter kostenloser Bildung, (...) Zudem wolle er Menschen für die Politik zurückgewinnen, die sich von der Demokratie abgewandt hätten. — ((RND/nis mit dpa), « Neuer Oberbürgermeister in Frankfurt: Warum dieses Foto historisch ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 [texte intégral])
  Josef a cité de nombreux sujets qui doivent être abordés : le logement abordable, l’accès à une éducation gratuite de qualité, (...) Il souhaite en outre reconquérir pour la politique des personnes qui se sont détournées de la démocratie.
Science politique.
- Victor Lenzen hat Politik, Geschichte und Journalismus studiert und danach ein Volontariat bei einer Frankfurter Tageszeitung absolviert. Er wechselte nach München, er stieg schnell auf, wurde Redaktionsleiter einer Münchener Tageszeitung. Dann ging er ins Ausland. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Victor Lenzen a étudié la politique, l’histoire et le journalisme puis a fait un stage dans un quotidien de Francfort. Il a ensuite déménagé à Munich, a vite grimpé les échelons et a été nommé rédacteur en chef d’un journal munichois. Puis il est parti à l’étranger.

Dérivés modifier

politique

Prononciation modifier

Berlin : écouter « Politik [poliˈtiːk] »
Berlin : écouter « Politik [poliˈtiːk] »

Sources modifier

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Politik → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Politik. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 630.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 226.

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Politik. ISBN 3-423-03358-4.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Politik. ISBN 3-423-03358-4.

[1]