« Wiktionnaire:Pages proposées à la suppression/octobre 2012 » : différence entre les versions

 

Expression inventée par le vandale {{u|Jeanveu}} (voir [[Wiktionnaire:Bulletin des patrouilleurs/2012#Sp.C3.A9cial:Contributions.2FArtvill|BP]] et sur wikipédia ou encore sur commons). Cette expression a autant de légitimité que « système de transport » ou « [[Wiktionnaire:Pages proposées à la suppression#coulis d’asperge|coulis d'asperge]] ». Cette expression est la traduction de « Space Transportation System » (c'est assez facile), soit le nom officiel de la navette spatiale américaine ; contribuant activement sur wikipédia au projet astronautique, je peux confirmer que cette traduction n'existe pas (toutes les sources de qualité emploient « navette spatiale américaine »). [//www.google.fr/search?num=20&safe=off&q=%22STS%22&btnG=Search#hl=fr&lr=lang_fr&safe=off&tbs=lr:lang_1fr&sclient=psy-ab&q=%22syst%C3%A8me+de+transport+spatial%22&oq=%22syst%C3%A8me+de+transport+spatial%22&gs_l=serp.3...20360.20360.1.20781.1.1.0.0.0.0.106.106.0j1.1.0...0.0...1c.1.7Eza8tX7XPM&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=cb4f22beb2a8604b&bpcl=35277026&biw=1366&bih=548 Il existe effectivement quelques occurrences] mais cela montre simplement que d'autres se sont amusé à traduire « Space Transportation System » (c'est assez facile) pour les premiers liens. Tous les autres liens parlent d'autres vaisseaux (des capsules et des fusées) : cette paraphrase évite de donner le nom exact, surtout quand on ne le connaît pas. Donc cette expression (qui ne figure nulle part, pas même dans l'arrêté du 20 février 1995, un arrêté français qui avait fait l'effort de franciser certains termes d'astronautique) peut être supprimée sans problème. [[Utilisateur:Artvill|Artvill]] ([[Discussion utilisateur:Artvill|discussion]]) 14 octobre 2012 à 17:49 (UTC)

 

== [[STS]] ==