Version du 18 septembre 2012 à 06:58 modifier JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 895 253 modifications m Autoformatage ← Modification précédente		Version du 24 novembre 2012 à 09:18 modifier annuler X (discussion \| contributions) 57 526 modifications Aucun résumé des modifications Modification suivante →
Ligne 2 : {{-étym-}} : Du ~~latin ''[[~~{{étyl\|la\|fr\|mot=virginitas\|dif=virginĭtās~~]]''~~}} (sens identique), dérivé de ''[[virgineus]]'' (« virginal »), lui-même de ''[[virgo]]'' (« jeune fille »), avec le suffixe ''[[-itas]]'' indiquant un état. {{-nom-\|fr}} Ligne 18 : {{-trad-}} {{trad-début\|~~état~~État d’une personne qui est vierge.}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Virginität}} ; {{trad-\|de\|Jungfräulichkeit}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|virginity}} ; {{trad+\|en\|maidenhood}} * {{T\|ar}} : {{trad-\|ar\|بكارة\|R=}} * {{T\|zh}} : {{trad\|zh\|处女\|R=chǔnǚ\|tradi=處女}} * {{T\|ko}} : {{trad\|ko\|처녀성\|R=cheonyeoseong\|tradi=處女性}} * {{T\|es}} : {{trad+\|es\|virginidad}} * {{T\|eo}} : {{trad\|eo\|virgeco}} * {{T\|fi}} : ~~(une femme)~~ {{trad-\|fi\|neitsyys}}, ({{term\|pour une femme)}}, {{trad-\|fi\|impeys}}, ~~(un~~{{term\|pour ~~homme)~~une femme}}, {{trad+\|fi\|poikuus}} {{term\|pour un homme}} * {{T\|it}} : {{trad+\|it\|verginità}} * {{T\|ja}} : {{trad\|ja\|処女\|R=shojo}} * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|maagdelijkheid}} * {{T\|pt}} : {{trad\|pt\|virgindade}} * {{T\|ro}} : {{trad+\|ro\|virginitate}} * {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|девственность\|R=~~d'évstv'ennost~~devstvennost’}} * {{T\|cs}} : {{trad-\|cs\|panenství}} {{trad-fin}} ~~{{-pron-}}~~ * {{pron\|viʁ.ʒi.ni.te\|fr}} {{-voir-}} * {{WP\|Virginité}} {{-réf-}}

« virginité » : différence entre les versions

« virginité » : différence entre les versions