Stephane8888
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Thanksgiving : nouvelle section |
|||
Ligne 344 :
Mais il est écrit /pʁaj.vɛt dʒok/ avec un o fermé dans l'article. Faut-il corriger ? [[Spécial:Contributions/198.105.110.219|198.105.110.219]] 30 juin 2013 à 19:02 (UTC)
: Pour ce genre d’anglicisme assez récent, toutes les tendances de prononciations vont être entendues entre celle anglophone et la franchouillarde. Les locuteurs français utilisant cette locution sont assez jeunes et ont suffisamment de culture anglophone pour ne pas dire /vat/, mais on entendra /pʁaj/ et /pʁi/, de même /dʒɔk/ et /dʒok/. Donner des phonèmes du français à ce genre de mots et délicats : Faut-il s’approcher au mieux de la prononciation anglophone ? Ou se risquer à donner une prononciation francophone qui n’est pas fixée ? Qu’est-ce qui est le plus utile aux lecteurs ? Les aider à prononcer sans trop passer pour des nuls en anglais ? ou leur apprendre à prononcer comme le ferai leur grand-mère qui ne parle pas un mot d’anglais ? /pʁaj.vɛt dʒok/ me semble pas mal. [[Utilisateur:Stephane8888|Stephane<small>8888</small>]] [[Discussion Utilisateur:Stephane8888|<big><font color="#000080">✍</font></big>]] 30 juin 2013 à 20:40 (UTC)
== Thanksgiving ==
| |||