« brouiller » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
correction de l'anglais (correction de PiedBot) |
|||
Ligne 7 :
'''brouiller''' {{pron|bʁu.je|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# [[mettre|Mettre]] [[pêle-mêle]], [[mêler]], [[mélanger]].
#* ''Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas '''brouiller''' l’herbe française avec l’herbe allemande ?''
# {{figuré|fr}} {{familier|fr}} [[chercher|Chercher]] à mettre du [[trouble]] dans une [[affaire]], à l’[[embrouiller]], [[rendre]] [[confus]]e, [[troubler]], [[déranger]], [[altérer]], [[parler|en parlant]] de [[chose]]s [[matériel]]les qui ne [[peuvent]] [[mêler|être mêlées]].
#* ''Voulez-vous donc laisser au gibier le temps de '''brouiller''' la voie ? Donnez du cor, mordious !'' {{source|{{w|Michel Zévaco}}, ''{{w|Le Capitan}}'', 1906}}
Ligne 52 :
{{trad-début}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|benewel}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|disturb}}(1,2), {{trad-|en|interfere with}} (1,2) ; {{trad+|en|upset}} (3:{{figuré|nocat=1}} ''bouleverser'') ; {{trad+|en|argument|dif=start an argument between}} (4:{{figuré|nocat=1}} ''mettre en désunion'')
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|perturbi}}, {{trad-|eo|nebuligi}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|mixar}}
Ligne 61 :
{{-pron-}}
* {{pron-rég|lang=fr|France <!--
{{-réf-}}
| |||