« balance » : différence entre les versions

{{voir|Balance|balancé}}

== {{langue|fr}} ==

: Du {{étyl|la|fr|mot=bilanx}}, de ''[[bi-]]'' (« [[deux]] [[fois]] ») et ''[[lanx]]'' (« [[plateau]] ») : « balance à [deux] plateaux ». ''Bilanx'' a aussi donné ''[[bilan]]'' en français.

 

{{fr-rég|ba.lɑ̃s}}

[[Image:Balance.jpg|thumb|Différents types de '''balances'''. (1)]]

#* ''Ce négociant fait sa '''balance''' tous les ans.''

 

* [[bascule]]

* [[dynamomètre]]

{{cf|cafteur}} (5)

 

* [[balancelle]]

* [[balancement]]

* [[microbalance]]

 

* [[balance commerciale]] : différence entre les exportations et les importations d’un pays. Balance utilisée dans le commerce et qui donne une indication de prix.

*: ''La '''balance commerciale''' de ces deux pays accuse plusieurs milliards en faveur du premier.''

* [[être en balance]], hésiter.

 

: ''Instrument pour peser'' (1) :

* [[balance à fléau]]

* [[balance financière]]

 

{{trad-début}}

* {{T|af}} : {{trad-|af|balans}}

{{trad-fin}}

 

{{fr-verbe-flexion|balancer|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}

'''balance''' {{pron|ba.lɑ̃s|fr}}

# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe'' [[balancer]].

 

* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ba.lɑ̃s|audio=Fr-balance.ogg}}

 

* {{WP}}

 

* {{Import:DAF8}}

 

 

== {{langue|en}} ==

: Du {{étyl|la|fr|bilanx|sens=balance}}.

 

{{en-nom-rég-double|ˈbæl.əns|s=.ɪz}}

[[Image:Balance.JPG|thumb|''Balance'' : Équilibre]]

# [[balance#fr|Balance]], dans quasiment tous les autres sens (pour l'instrument à peser, ''balance'' est assez scientifique, ''[[scale]]'' est plus courant).

 

* [[counterbalance]]

 

{{en-conj-rég-e|balanc|inf.pron=ˈbæ.ləns|p3s.psuf=əz|pp.psuf=t}}

'''balance''' {{pron|ˈbæl.əns|en}} {{t|en}}

# Tenir en [[équilibre]], garder l’[[équilibre]].

 

* [[balanced]]

* [[well-balanced]]

 

* {{pron-rég|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ˈbæl.əns|audio=En-us-balance.ogg}}