« marécage » : différence entre les versions

112 octets ajoutés ,  il y a 8 ans
m
m (Révocation des modifications de 88.177.247.209 (discussion) vers la dernière version de Xic667)
== {{langue|fr}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
{{-étym-}}
: Avec le suffixe ''[[-age]]'', dérivé du [[normand]] ou du [[picard]] ''[[maresc]]'' ({{cf|marais}} pour le sens ; {{cf|maraîchage}} pour la suffixation).
 
=== {{-S|nom-|fr}} ===
{{fr-rég|ma.ʁe.kaʒ}}
'''marécage''' {{pron|ma.ʁe.kaʒ|fr}} {{m}}
#* ''Jamais je n'aurais obtenu un semblable résultat en m'obstinant à croupir dans les '''marécages''' du reportage et du chroniquage à tant la ligne.'' {{source|{{w|Victor Méric}}, ''Les compagnons de l'Escopette'', 1930, p.179}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
{{-drv-}}
* [[marécageux]]
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
{{-voc-}}
* {{voir thésaurus|fr|marais}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{-trad-}}
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Sumpf}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|lama}}, {{trad-|la|lustrum}}, {{trad-|la|palus}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|broek}}, {{trad+|nl|drasland}}, {{trad+|nl|moer}}, {{trad+|nl|moeras}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|palun}}, {{trad-|oc|palús}} {{m}}, {{trad+|oc|sanha}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|brejo}}, {{trad-|pt|lodaçal}}, {{trad+|pt|pântano}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|болото}}
* {{T|ses}} : {{trad--|ses|dabaala}}
* {{T|srn}} : {{trad--|srn|swampu}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|träsk}}, {{trad-+|sv|kärr}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|batak}}, {{trad+|tr|bataklık}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
{{-pron-}}
* {{pron|ma.ʁe.kaʒ|fr}}
* {{pron-rég|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ma.ʁe.kaʒ|audio=Fr-marécage.ogg}}
 
=== {{S|références}} ===
{{-réf-}}
* {{R:TLFi}}
 
4 829 921

modifications