« préservatif » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Jetetroll.com Balise : Suppression ou modification d'un titre de section de langue |
m Révocation des modifications de 86.63.235.20 (discussion) vers la dernière version de JackBot |
||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{cf|préservation|-atif}}.
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-accord-f|préservati|pʁe.zɛʁ.va.ti}}
'''préservatif'''
# Qui a la [[vertu]], la [[faculté]] de [[préserver]], [[parler|en parlant]] de [[remède]].
#* ''Remède '''préservatif'''.''
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|pʁe.zɛʁ.va.tif}}
[[Image:Préservatif enroulé.jpg|thumb|Un '''préservatif''' masculin (2)]]
[[Image:Préservatif féminin.jpg|thumb|Un '''préservatif''' féminin (2)]]
'''préservatif''' {{m}}
# {{désuet|fr}} [[objet|Objet]] [[destiné]] à [[protéger]] de [[quelque chose]] ou [[quelqu'un]].
#* ''L’oignon est, en effet regardé par les gens de la campagne comme un '''préservatif''' contre la brûlure.'' {{source|{{w|Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy}}, ''{{w|Dictionnaire infernal}}'', p.359, 1818}}
#* ''Les gentilshommes courent à l’église chercher la croix bénie ou les saintes reliques, seuls '''''préservatifs''''' contre les démons qui nous tourmentent.'' {{source|[[w:Alexandre Dumas|Alexandre Dumas]], ''Les Monts Carpathes'', dans le recueil de [[nouvelle]]s ''Les Mille et un fantômes''}}
#* ''"Mais vous, avec cette robe légère et sans autres '''''préservatifs''''' autour du cou que cette écharpe de gaze, vous aurez peut-être froid?".'' {{source|[[w:Alexandre Dumas|Alexandre Dumas]], ''Le comte de Monte-Christo, p. 860 édition Gallimard, Bibliothèque de la pléiade''}}
#* ''Si Cogolin ne devint pas fou de joie, c'est qu'il possédait au fond une certaine dose de philosophie, le meilleur '''préservatif''' contre la chance et contre la guigne ....'' {{source|{{w|Michel Zévaco}}, ''{{w|Le Capitan}}'', 1906}}
# [[étui|Étui]] de [[latex]] [[recouvrant]] le [[phallus]] [[durant]] le [[coït]] et destiné à protéger des [[maladie]]s [[sexuellement]] [[transmissible]]s, et à [[servir]] de [[moyen]] de [[contraception]].
#* ''Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de '''préservatifs''' qu'il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d'un million de passes par an sur la région lyonnaise.'' {{source|Alice Géraud, ''Loi: les prostitués font corps avec les clients'', dans {{w|Libération (journal)}} du 1{{er}} avril 2011}}
==== {{S|synonymes}} ====
* [[talisman]] (1)
* [[amulette]] (1)
* [[capote]] (2)
* [[capote anglaise]] (2)
* [[condom]] (2) {{Québec|nocat=1}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Kondom}} ; {{trad+|de|Präservativ}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|prophylactic}} (2), {{trad+|en|condom}} (2), {{trad+|en|rubber}} (2), {{trad+|en|preservative}} (1)
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|避孕套|R=bìyùntào}} (2)
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|콘돔|R=kondom}} (2)
* {{T|da}} : {{trad-|da|præservativ}}, {{trad+|da|kondom}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|preservativo}} (1, 2), {{trad+|es|condón}}, {{trad+|es|condom}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|kondomo}} (2), {{trad-|eo|femidomo}} (2)
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kondomi}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|προφυλακτικό|R=profilaktikó}} {{n}} (2)
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|óvszer}} (2)
* {{T|io}} : {{trad-|io|prezervivo}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|smokkur}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|profilattico}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|コンドーム|R=kondōmu}}
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|kondom}}, {{trad+|ku|kîsik}}, {{trad+|ku|lastîk}}, {{trad-|ku|zerfik}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|condom}}, {{trad+|nl|voorbehoedmiddel}}, {{trad+|nl|condoom}}, {{trad+|nl|kapotje}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|prevensjonsmiddel}}, {{trad-|no|kondom}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|kondon}}, {{trad--|pap|kòndòn}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|preventivmedel}}, {{trad+|sv|kondom}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|prezervativ}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rég|lang=fr|France|œ̃ pʁe.zɛʁ.va.tif|audio=Fr-préservatif.ogg}}
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
=== {{S|références}} ===
* {{R:DAF8}}
{{clé de tri|preservatif}}
[[Catégorie:Lexique en français de la sexualité]]
[[bs:préservatif]]
[[de:préservatif]]
[[el:préservatif]]
[[en:préservatif]]
[[fi:préservatif]]
[[io:préservatif]]
[[ko:préservatif]]
[[pl:préservatif]]
[[sv:préservatif]]
[[vi:préservatif]]
| |||