« mot-valise » : différence entre les versions

{{voir|mot valise}}

== {{langue|fr}} ==

: De ''[[mot]]'' et de ''[[valise]]''. Calque de l’{{étyl|en|fr|portmanteau word}}, lui-même inventé par l’écrivain {{w|Lewis Carroll}}. En anglais, ''portmanteau'' est un [[faux-ami]] signifiant « valise ».

: Le concept du mot est que deux moitiés réunies par une [[charnière]] forment un [[tout]] différent de la somme des parties.

 

{{fr-rég|mo.va.liz|p=mots-valises|p2=mots-valise}}

'''mot-valise''' {{pron|mo.va.liz|fr}} {{m}}

#* ''L’air du temps véhicule des « '''mots-valise''' » qui, aussi polysémiques soient-ils, façonnent les perceptions, les ''mind-sets'' et autres schèmes mentaux.'' {{source|Michael Palmer, ''Quels mots pour le dire : Correspondants de guerre, journalistes et historiens face aux conflits yougoslaves'', L’Harmattan, 2003}}

 

: On recense deux formes plurielles : ''[[mots-valise]]'' et ''[[mots-valises]]''.

:* ''Sont définitivement entrés dans la langue des '''mots-valise''' comme : motel, progiciel, etc.''

:* ''Les '''mots-valises''' sont le fruit du mariage de deux ou plusieurs mots.''

 

* [[mot valise]]

 

* [[mot porte-manteau]] (anglicisme moins courant)

 

* [[mot-valiser]]

* [[mot-valisation]]

 

{{trad-début}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|Kofferwort}} {{n}}

* {{T|ja}} : {{trad-|ja|かばん語|tr=kabango}}, {{trad-|ja|混成語|tr=konseigo}}

* {{T|nl}} : {{trad+|nl|portmanteau}}, {{trad-|nl|mengwoord}}

* {{T|nn}} : {{trad-|nn|samantrekt ord}}

* {{T|ur}} : {{trad-|ur|امیختہ}}

* {{T|pt}} : {{trad-|pt|palavra-valise}}, {{trad-|pt|palavra entrecruzada}} {{f}}

* {{T|ro}} : {{trad-|ro|cuvânt telescopat}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|teleskopord|n}}

* {{T|cs}} : {{trad-|cs|kontaminace}}

{{trad-fin}}

 

* {{WP|mot-valise}}

* {{cf|:Catégorie:Mots-valises en français}}