« enfoncer » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

 

=== {{S|verbe|fr}} ===

#* '''''Enfoncer''' un bataillon, '''enfoncer''' un escadron, '''enfoncer''' les rangs, etc.''

# [[presser|Presser]] [[fortement]], pour bien faire sentir la [[pression]].

 

'''enfoncer''' {{i|fr}}

# [[aller|Aller]] au [[fond]].

#* {{absolument}} — ''Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. Impossible, ses extrémités inférieures jusqu’à mi-jambes étaient prises et il '''enfonçait''' toujours, toujours, lentement : […]'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:Un sauvetage|Un sauvetage]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}

 

#* ''Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds '''s’enfoncent''' peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l'empreinte de mes pas.'' {{source|Michel Goeldlin, ''Panne de cerveau'', p.45, Alban, 2004}}

#* ''Les racines de cet arbre '''s’enfoncent''' horizontalement dans ce mur.''

#* ''Cet homme '''s’enfonce''' dans l’étude, dans la débauche, dans le jeu.''

# Faire de [[mauvais]]es [[affaire]]s, [[échouer]] dans une [[entreprise]].

#* ''Ce banquier a fait de mauvaises spéculations : il '''s’est enfoncé'''. — Une affaire qui '''s’enfonce'''.''

 

==== {{S|expressions}} ====

* [[avoir l’esprit enfoncé dans la matière]]

* [[être enfoncé dans la matière]]

{{trad-début|1-a Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant.}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|stick}}, {{trad+|en|embed}}, {{trad+|en|imbed}}, {{trad+|en|sink}} ( sink from sight, sink into the sands, sink into the wall, sink into a dream, sink a golf ball into the hole), {{trad+|en|press}}, {{trad+|en|depress}}

* {{T|io}} : {{trad+|io|sinkar}}

* {{T|ru}} : {{trad+|ru|забивать}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|1-b Rompre, briser en poussant, en pesant, etc.}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|1-c Percer, rompre, renverser en y pénétrant, en parlant d'une ligne de front.}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|1-d Presser fortement, pour bien faire sentir la pression.}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|2- Aller au fond}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|3-a Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose.}}

* {{T|es}} : {{trad-|es|hundir}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|3-b Se donner tout entier à quelque chose ; s’y absorber entièrement.}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|3-c Faire de mauvaises affaires, échouer dans une entreprise.}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|3-d Être entraîné dans une situation négative, sans pouvoir ou sans vouloir réagir.}}

* {{T|en}} : {{trad-|en|to be dragged into a situation}}, {{trad-|en|to drift into a situation}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|3-e Avancer en pénétrant.}}

{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===

* {{pron|ɑ̃.ʃɔ̃.se|fr}}

 

=== {{S|références}} ===