|
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr|mot=vulgaris}}, de ''[[vulgus]]'', « foule, commun des hommes », « multitude ».
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-rég|vyl.ɡɛʁ|mf=1}}
'''vulgaire''' {{pron|vyl.ɡɛʁ|fr}} {{mf}}
# {{désuet|fr}} Qui concerne le [[peuple]], le quidam, le personnage quelconque.
# {{vieilli|fr}} Qui est [[commun]], qui est [[reçu]] [[communément]].
#* ''Préjugé '''vulgaire'''.''
#* ''Croyance '''vulgaire'''.''
#* ''Opinion '''vulgaire'''.''
# {{particulier}} {{linguistique|fr}} {{didactique|fr}} Que le [[peuple]] parle à l’époque considérée.
#* ''Les traductions de la Bible en langue '''vulgaire'''.''
#*''[…] en 1025, durent faire traduire en français '''vulgaire''' la profession de foi exigée de certains hérétiques, par la raison que les accusés n’entendaient pas le latin'' {{source|Justin Cénac-Moncaut, ''Histoire du caractère et de l’esprit français'', 1867}}
# {{vieilli|fr}} Qui est [[trivial]], [[commun]]. {{note}} S’emploie encore aujourd’hui mais le plus souvent devant le nom qu’il qualifie.
#* ''Un '''vulgaire''' coquelicot.''
#* ''Un '''vulgaire''' arriviste.''
#* ''De '''vulgaires''' sentiments.''
#* ''Des sentiments, des manières '''vulgaires'''.'' {{désuet|fr}}
#* ''Une âme, un esprit '''vulgaire'''.'' {{désuet|fr}}
# Qui a un [[comportement]], un [[langage]] sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté.
#* ''Des manières '''vulgaires'''.''
#* ''Une expression '''vulgaire'''.''
#* ''Un homme '''vulgaire'''.''
==== {{S|dérivés}} ====
* [[vulgairement]]
* [[vulgo]]
==== {{S|apparentés}} ====
* [[vulgariser]]
* [[vulgarisation]]
* [[vulgarité]]
==== {{S|synonymes}} ====
;{{linguistique|nocat=1}}
* [[usuel]]
* [[vernaculaire]]
;Grossier
* [[grossier]]
==== {{S|antonymes}} ====
;{{linguistique|nocat=1}}
* [[didactique]]
==== {{S|hyponymes}} ====
{{cf|:Catégorie:Langage vulgaire}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Qui concerne le peuple}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|vulgar}} {{vieilli|nocat=1}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|vulgární}} ; {{trad+|cs|lidový}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Qui est commun}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|vulgar}} {{désuet|nocat=1}}, {{trad+|en|common}}, {{trad+|en|everyday}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|vulgar}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|vulgara}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|volgare}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|ordinair}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|comum}}, {{trad+|pt|ordinário}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|vulgární}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|adi}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|(Linguistique)}}
* {{T|en}} {{trad+|en|usual}}, {{trad+|en|vernacular}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Qui choque, dérange}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|rude}}, {{trad+|en|coarse}}, {{trad+|en|crude}}, {{trad+|en|lurid}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|maldelikata}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|χυδαίος|R=khidhéos}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|grosseiro}}, {{trad+|pt|agreste}}, {{trad+|pt|rude}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|vulgární}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|adi}}
{{trad-fin}}
===== {{S|traductions à trier}} =====
| 