« guirch » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Création guirch |
Traductions : +arabe : قرش (assisté) |
||
Ligne 2 :
=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|ar|fr|mot=قرش|tr=guirch}} « amasser de l’argent », « gain ». Le mot signifie aussi « rassembler », « assemblée », radical qui a donné son nom à la tribu de {{w|Quraych}}{{R|r1}}.
=== {{S|nom|fr}} ===
Ligne 8 :
'''guirch''' {{pron|ɡiʁʃ|fr}} {{m}}
# Monnaie datant de l'[[Empire ottoman]] et qui valait autrefois à peu près le [[thaler]]. Cette monnaie a été conservée par de nombreux pays comme l'Egypte, l'Arabie saoudite, le Liban, la Turquie, la Jordanie, le Soudan.
#* ''Mes élèves étaient tous pieds nus et vêtus seulement d'une djellaba. La tête rasée, ils conservaient toutefois au sommet du crâne une longue tresses de cheveux terminée par une pièce de nickel, le '''guirch'''''. {{source|Laurent {{smcp|Naves}}, ''Mon chemin'', Éditions sociales, 1968, p. 102}}
#* ''Puis; un jour; son entendement lui suggère ; — Pourquoi n'y garderais-je pas une partie de mon gain, au lieu de l'apporter aux vieux? Il y cache le '''guirch''' d'argent, don généreux du seigneur Commandant. Le lendemain la pièce avait disparu''. {{source|La Revue {{smcp|de France}}, ''Volume 2,Numéro 4'', Paris, 1922, p. 735}}
#* ''Pour ce qui est de la comptabilité et de la monnaie, il en va de même aujourd'hui en Tripolitaine comme dans les autres provinces ... Deux bou-achrins valent une piastre turque, et cinq un '''guirch''' (groschen) tripolitain; on dit sbili pour six bou-achrins. Il y a aussi quelques guirchs et sbilis sous forme de pièces de monnaie''. {{source|{{nom w pc|Gerhard |Rohlfs}}, ''Voyages & explorations au Sahara: 1868-1869. Tripolitaine, Cyrénaïque, Siwah, Tome 3'', Karthala, 2002, p. 44}}
==== {{S|variantes orthographiques}} ====
Ligne 16 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|قرش|m|tr=guirch}}
{{trad-fin}}
=== {{S|références}} ===
| |||