« vaillant » : différence entre les versions

31 octets supprimés ,  il y a 4 ans
correction de l'anglais (correction de PiedBot)
(correction de l'anglais (correction de PiedBot))
(correction de l'anglais (correction de PiedBot))
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|beherzt}}, {{trad+|de|dreist}}, {{trad+|de|getrost}}, {{trad+|de|mutig}}, {{trad+|de|tapfer}}, {{trad+|de|brav}}, {{trad+|de|tapfer}}, {{trad+|de|tüchtig}}, {{trad+|de|wacker}}, {{trad+|de|beherzt}}, {{trad+|de|artig}}
* {{T|en}} : {{trad|en|valiant}}, {{trad|en|stalwart}} ; {{trad+|en|brave}}, {{trad+|en|courageous}}, {{trad+|en|bold}}, {{trad+|en|daring}}, {{trad+|en|unflinching}}, {{trad+|en|gallant}}, {{trad+|en|valorous}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|coratjós}}, {{trad+|ca|valent}}, {{trad+|ca|brau}}, {{trad+|ca|excellent}}, {{trad+|ca|magnífic}}, {{trad+|ca|superior}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|modig}}, {{trad-|da|tapper}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|osado}}, {{trad+|es|valiente}}, {{trad+|es|bravo}}, {{trad+|es|leal}}, {{trad-|es|animoso}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|brava}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|djarvur}}, {{trad-|fo|djarvur}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|rohkea}}, {{trad+|fi|uljas}}, {{trad+|fi|urho}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|manhaftich}}, {{trad-|fy|moedich}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|bátor}}, {{trad+|hu|hős}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|brava}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|bravo}}
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|berani}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|boud}}, {{trad+|nl|dapper}}, {{trad+|nl|kloek}}, {{trad+|nl|koen}}, {{trad+|nl|moedig}}, {{trad+|nl|dapper}}, {{trad+|nl|eerlijk}}, {{trad+|nl|vriendelijk}}, {{trad+|nl|braaf}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|brio}}, {{trad--|pap|wapu}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|odważny}}, {{trad+|pl|śmiały}}, {{trad+|pl|dzielny}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|afoito}}, {{trad+|pt|arrojado}}, {{trad+|pt|corajoso}}, {{trad+|pt|animoso}}, {{trad+|pt|bravo}}, {{trad+|pt|corajoso}}, {{trad+|pt|honesto}}, {{trad+|pt|leal}}, {{trad+|pt|valente}}, {{trad+|pt|valoroso}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|бравый}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|roahkkat}}, {{trad--|se|oaván}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|behjärtad}}, {{trad+|sv|tapper}}
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|hodari}}
* {{T|tl}} : {{trad-|tl|matápang}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Qui a de la vaillance, qui est courageux.|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|tapfer}}
* {{T|en}} : {{trad|en|valiant}}, {{trad|en|stalwart}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|rohkea}}
* {{T|swb}} : {{trad--|swb|-hodari}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|jállu}}
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|shujaa}}
{{trad-débutfin}}
 
{{trad-fintrier}}
* {{T|de|trier}} : {{trad+|de|beherzt}}, {{trad+|de|dreist}}, {{trad+|de|getrost}}, {{trad+|de|mutig}}, {{trad+|de|tapfer}}, {{trad+|de|brav}}, {{trad+|de|tapfer}}, {{trad+|de|tüchtig}}, {{trad+|de|wacker}}, {{trad+|de|beherzt}}, {{trad+|de|artig}}
* {{T|ca|trier}} : {{trad-|ca|coratjós}}, {{trad+|ca|valent}}, {{trad+|ca|brau}}, {{trad+|ca|excellent}}, {{trad+|ca|magnífic}}, {{trad+|ca|superior}}
* {{T|da|trier}} : {{trad+|da|modig}}, {{trad-|da|tapper}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|osado}}, {{trad+|es|valiente}}, {{trad+|es|bravo}}, {{trad+|es|leal}}, {{trad-|es|animoso}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|brava}}
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|djarvur}}, {{trad-|fo|djarvur}}
* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|rohkea}}, {{trad+|fi|uljas}}, {{trad+|fi|urho}}
* {{T|fy|trier}} : {{trad-|fy|manhaftich}}, {{trad-|fy|moedich}}
* {{T|hu|trier}} : {{trad+|hu|bátor}}, {{trad+|hu|hős}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|brava}}
* {{T|it|trier}} : {{trad+|it|bravo}}
* {{T|ms|trier}} : {{trad-|ms|berani}}
* {{T|ennl|trier}} : {{trad+|ennl|valiantboud}}, {{trad+|ennl|stalwartdapper}} ;, {{trad+|ennl|bravekloek}}, {{trad+|ennl|courageouskoen}}, {{trad+|ennl|boldmoedig}}, {{trad+|ennl|daringdapper}}, {{trad+|ennl|unflinchingeerlijk}}, {{trad+|ennl|gallantvriendelijk}}, {{trad+|ennl|valorousbraaf}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad--|pap|brio}}, {{trad--|pap|wapu}}
* {{T|pl|trier}} : {{trad+|pl|odważny}}, {{trad+|pl|śmiały}}, {{trad+|pl|dzielny}}
* {{T|nlpt|trier}} : {{trad+|nlpt|afoito}}, {{trad+|pt|boudarrojado}}, {{trad+|nlpt|dappercorajoso}}, {{trad+|nlpt|kloekanimoso}}, {{trad+|nlpt|koenbravo}}, {{trad+|nlpt|moedigcorajoso}}, {{trad+|nlpt|dapperhonesto}}, {{trad+|nlpt|eerlijkleal}}, {{trad+|nlpt|vriendelijkvalente}}, {{trad+|nlpt|braafvaloroso}}
* {{T|ru|trier}} : {{trad+|ru|бравый}}
* {{T|se|trier}} : {{trad--|se|roahkkat}}, {{trad--|se|oaván}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|behjärtad}}, {{trad+|sv|tapper}}
* {{T|sw|trier}} : {{trad+|sw|hodari}}
* {{T|tl|trier}} : {{trad-|tl|matápang}}
{{trad-fin}}