« ne pas faire long feu » : différence entre les versions

{{-etym-}}▼

: Au temps des armes sans douilles à amorces, ''[[faire long feu]]'' signifiait que lorsque l’on mettait le feu à la poudre d’un mousquet (ou d’un canon) après avoir délicatement chargé l’arme, la poudre se consumait en fusant au lieu d’exploser. ''Faire long feu'' caractérisait l’échec. '''Ne pas faire long feu''' voulait dire réussir à mettre en route un processus délicat. ▼

:Toutefois, l’utilisation d’une négation pour indiquer la réussite n’est pas commune en français et les locuteurs ont actuellement une méconnaissance de la difficulté de l’amorçage correct des explosifs. C’est pourquoi, aujourd’hui, l’expression '''ne pas faire long feu''' est détournée de son sens originel et comprise dans le sens négatif d’un feu qui ne se maintient pas longtemps et elle est donc davantage utilisée pour marquer l’échec. Elle est donc synonyme de ''faire long feu'' au sens premier.▼