Contenu supprimé Contenu ajouté
Elkaar (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Elkaar (discussion | contributions)
Ligne 59 :
===''Max Havelaar'', Multatuli===
====En néerlandais dans le texte====
:[[dikwijls|Dikwyls]] (=[[dikwijls]]), [[als]] [[ik]] [[dien]] [[weg]] [[langs]] [[ging]], [[was]] [['t]] [[no entry for this wordmij|my]] (=[[mij]]) [[als]] [[zou]] [[ik]] [[hier]] [[of]] [[daar]] [[een]] [[wagen]] [[vinden]] [[met]] [[reizigers]] [[uit]] [[de]] [[vorige]] [[eeuw]], [[die]] [[in]] [[den]] [[modder]] [[gezakt]], [[en]] [[vergeten]] [[waren]]. [[maar|Maar]] [[dit]] [[is]] [[me]] [[nooit]] [[voorgekomen]]. [[ik|Ik]] [[veronderstel]] [[dus]] [[dat]] [[allen]] [[die]] [[ooit]] [[dezen]] [[weg]] [[langs]] [[kwamen]], [[eindelyk]] (=[[eindelijk]]) [[zyn|eindelyk]] (=[[zijn|zyn]]) [[aangeland]] [[waar]] [[ze]] [[wezen]] [[wilden]].
:[...]
:[[geen|Geen]] [[paardenpostery]] [[dan]] [[ook]] [[in]] [[Europa]]--[[zelfs]] [[niet]] [[in]] [[Engeland]], [[Rusland]] [[of]] [[Hungarije|Hongarye]] (=[[Hungarije]])--[[kan]] [[met]] [[die]] [[op]] [[Java]] [[worden]] [[gelijk|gelyk]] (=[[gelijk]]) [[gesteld]]. [[over|Over]] [[hooge]] [[bergruggen]], [[langs]] [[diepten]] [[die]] [[u]] [[doen]] [[yzen]] (=[[ijzen]]), [[vliegt]] [[de]] [[zwaar]] [[bepakte]] [[reis]][[wagen]] [[in]] [[één]] [[galop]] [[voort]]. [[de|De]] [[koetsier]] [[zit]] [[als]] [[op]] [[den]] [[bok]] [[genageld]], [[uren]], [[ja]], [[gansche]] [[dagen]] [[achtereen]], [[en]] [[zwaait]] [[de]] [[zware]] [[zweep]] [[met]] [[yzeren]] (=[[ijzeren]]) [[arm]]. [[not matchhij|Hy]] (=[[hij|Hij]]) [[weet]] [[juist]] [[te]] [[berekenen]] [[waar]] [[en]] [[hoeveel]] [[no matchhij|hy]] (=[[hij]]) [[de]] [[hollende]] [[paarden]] [[moet]] [[inhouden]], [[om]] [[na]] [[vliegend]] [[dalen]] [[van]] [[een]] [[berghelling]], [[ginds]] [[aan]] [[dien]] [[hoek]] ...
 
----