« Wiktionnaire:Questions sur les mots/février 2009 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
doublon |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 404 :
Quel est le mot anglais pour le [[recadrage]] d'une image ? <small>Et en passant, je m'aperçois qu'il faudrait aussi faire l'article du mot français.</small> --[[Utilisateur:Szyx|Szyx]] 2 février 2009 à 19:57 (UTC)
: On peut dire ''[[crop#en-verb|crop]]'' je crois. <small>Il faut une définition ici aussi.</small> - '''[[Utilisateur:Darkdadaah|Dakdada]]''' [[Discussion Utilisateur:Darkdadaah|<small>(discuter)</small>]] 3 février 2009 à 15:11 (UTC)
== [[formative]] -- ''Fait'' ==
Quelle est la définition de formative et y a-t-il de différence entre le sens de ce mot en anglais et en français?
:Regardons ''[[formatif]]'' et ''[[formative]]''. Hmm ils n'existent pas encore. Alors pour l'anglais je dirais (et je suis anglais) quelque chose comme « qui contribue à la formation, la construction de quelque chose », surtout quelque chose d'abstrait (un parti politique, peut-être). ''Formative years'', par exemple, c'est les années quand nous sommes jeunes et beaucoup de facteurs différents contribuent à nos personnalités, nos opinions, etc. Si ça n'aide pas, lis [[:en:formative]]. [[Utilisateur:Mglovesfun|Mglovesfun]] 10 février 2009 à 21:46 (UTC)
:: ''formatif'' me semble un anglicisme et les attestations viennent majoritairement du Canada ; en français hexagonal on s'en tient à l'emploi adjectival de ''[[formateur]], [[formatrice]]'' --[[Utilisateur:Diligent|Diligent]] 11 février 2009 à 09:59 (UTC)
:::L’article anglophone [[:en:formative]] indique : ''of, or relating to the formation and subsequent growth of something''. Le [http://www.cnrtl.fr/definition/formatif TLfi] indique : ''Qui sert à former''. Surtout, il atteste le mot en français depuis 1413, ce n’est donc pas vraiment un anglicisme (pas toujours en tout cas). Le GDT <small>(grand destructeur de traduction)</small> possède quatre entrées pour ''formative'' en anglais :
:::*formative and pre-cognitive learning services : services de formation et d'éveil
:::*formative evaluation : évaluation formative
:::*formative night-side region : région-source du côté nuit
:::*formative years : années de formation
:::Cdlt, [[User:VIGNERON|V<span style="font-size:75%">IGNERON</span>]] * [[User Talk:VIGNERON|<sup>discut.</sup>]] 11 février 2009 à 11:42 (UTC)
| |||