« arme » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Page remplacée par 'OWNED OWNED OWNED' |
Annulation des modifications 7413161 de 92.148.172.52 (discussion) |
||
Ligne 1 :
{{voir|armé}}
== {{=fr=}} ==
{{-étym-}}
: Du {{étyl|la|fr|mot=arma|sens=armes, soldats en armes}}, qui est un neutre pluriel avec un sens collectif de « choses pour se défendre » (voyez ''[[armo#la|armare]]'' pour une explication détaillée). De ce collectif, les langues romanes ont fait un féminin singulier. Cette origine neutre plurielle explique que le pluriel du mot n'ait pas exactement le même sens que le singulier.
{{-nom-|fr}}
{{fr-rég|aʁm}}
'''arme''' {{f}}
# [[instrument|Instrument]] qui sert à [[attaquer]] ou à se [[défendre]].
#* ''Aux '''armes''' citoyens ! Formez vos bataillons !''
#* '''''Arme''' offensive, défensive.''
#* '''''Arme''' à percussion.''
#* '''''Arme''' d’une bonne trempe.''
#* ''Faisceau d’'''armes'''.''
#* ''Trophée d’'''armes'''.''
#* '''''Arme''' de trait, de jet.''
#* '''''Arme''' d’hast, de choc.''
# {{figuré}} {{term|Au sens [[moral]]}} Tout ce qui sert à [[combattre]] quelqu’un, à [[détruire]] une [[erreur]], une [[passion]], etc.
#* ''Cette loi est une '''arme''' terrible entre les mains du pouvoir.''
#* ''Vous me fournissez des '''armes''' contre vous-même.''
#* ''Les '''armes''' de l’éloquence.''
# {{mili}} Chacun des [[corps]] de l’[[armée]].
#* ''Servir dans l’'''arme''' de la cavalerie, de l’infanterie, de la gendarmerie.''
#* ''Ce détachement était composé de différentes '''armes'''.''
'''armes''' {{fplur}}
#<li value="4">Le [[métier]] de [[militaire]].
#* ''Il est né pour les '''armes'''.''
#* ''Suivre la carrière des '''armes'''.''
#* ''Quitter les '''armes'''.''
# {{figuré}} [[carrière|Carrière]] [[quelconque]], pas [[nécessairement]] [[militaire]].
#* ''Cet avocat a fait ses premières '''armes''' dans telle affaire.''
# [[entreprise|Entreprise]]s de [[guerre]], [[exploit]]s militaires.
#* ''Un fait d’'''armes''''' : Un [[exploit]] [[guerrier]].
#* ''L’heureux succès de nos '''armes'''.''
# {{mili}} [[tout ou partie|Tout ou partie]] de l’[[armure]] ou l'[[équipement]] d’un homme de guerre, d'un militaire.
#* '''''Armes''' complètes.''
#* '''''Armes''' à l’épreuve de la balle, à l’épreuve du pistolet.''
#* '''''Armes''' fort riches.''
#* ''Cotte d’'''armes'''.''
#* ''Endosser les '''armes'''.''
#* ''Présenter les '''armes''' à quelqu’un.''
# {{term|Par [[synecdoque]]}} [[militaire|Militaire]], [[gradé]].
# {{term|par [[métonymie]]}} [[armée|Armée]]
#* ''Se mettre sous les '''armes''', rester sous les '''armes'''.''
#* ''Il a servi sous les '''armes''' du Général Lyautey.''
# [[escrime|Escrime]].
#* ''Assaut d’'''armes'''.''
# {{hérald}} [[signe|Signes]] [[héraldique]]s qui figurent sur l’écu d’une [[ville]], d’une [[famille]], etc.
#* ''C’était un noble jeune homme, vêtu aux couleurs du comte et portant ses '''armes''' sur la poitrine.'' {{source|[[w:Alexandre Dumas|Alexandre Dumas]], ''[[s:Othon l’archer|Othon l’archer]]'', 1839}}
#* ''Les '''armes''' du nouveau gentilhomme étaient « d'azur à la fasce d'or et pour cimier: lion issant d'argent, tenant en ses pattes une boule du même et d'un torty d'or et d'azur, […] ». {{source|Gustave Fraipont; ''Les Vosges'', 1923}}
#* ''Le roi Jean leur confirma, en 1357, leurs privilèges et, au début du XV{{e}} siècle, leurs '''armes''' furent enregistrées à l'armorial général.'' {{source|Marcel Hégelbacher; ''La Parfumerie et la Savonnerie.'' -1924}}
#* ''Il hérita de tous les biens de cette maison, à condition d’en porter le nom et les '''armes'''.''
{{-drv-}}
{{(}}
* [[arme à feu]]
* [[arme à double tranchants]]
* [[arme blanche]]
* [[arme courtoise]]
* [[arme de jet]]
* [[arme de poing]]
* [[armé jusqu'aux dents]]
* [[armes à enquerre]]
* [[armes fausses]]
* [[armes parlantes]]
* [[arme tranchante]]
* [[armoire]]
* [[armoiries]]
* [[armure]], [[armurerie]], [[armurier]]
* [[aux armes]]
* [[bas les armes]]
* [[compagnon d’armes]]
{{-}}
* [[en venir aux armes]]
* [[faire arme de tout]]
* [[faire des armes]]
* [[faire tomber les armes des mains]]
* [[faire ses premières armes]]
* [[frère d’armes]]
* [[gendarme]]
* [[homme d’armes]]
* [[juge d’armes]]
* [[maître d’armes]]
* [[mettre les armes bas]]
* [[mettre les armes à la main]]
* [[passer par les armes]]
* [[passer l’arme à gauche]]
* [[place d’armes]]
* [[port d’armes]]
* [[porter les armes]]
* [[poser les armes]]
* [[prendre les armes]]
* [[présenter les armes]]
* [[rendre les armes]]
* [[salle d’armes]]
* [[salut des armes]]
* [[sous les armes]]
* [[suspension d’armes]]
* [[tirer des armes]]
{{)}}
{{-apr-}}
{{(}}
* [[armada]]
* [[armateur]]
* [[armature]]
* [[armé]]
* [[armée]]
{{-}}
* [[armement]]
* [[armer]]
* [[armoire]]
* [[désarmement]]
* [[désarmer]]
{{)}}
{{-syn-}}
* [[armoiries]] (9)
{{-hypo-}}
* {{cf}} {{Annexe|Armes en français}}
{{-trad-}}
{{(|instrument qui sert à attaquer ou à se défendre}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|armë}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Waffe}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|weapon}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|سلاح}} (saldah)
* {{T|hy}} : {{trad-|hy|զենք}} (zenk')
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|팔}} (pal)
* {{T|es}} : {{trad+|es|arma}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|armilo}}
* {{T|et}} : {{trad-|et|relv}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ase}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|Wapen}}
{{-}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|იარალი}} (iarali)
* {{T|el}} : {{trad+|el|όπλο}} (óplo)
* {{T|gn}} : {{trad-|gn|mboka}}
* {{T|he}} : {{trad-|he|נשק}} (našaq)
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|fegyver}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|amunisi}}, {{trad-|id|senjata}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|arma}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|兵器}} (へいき) (heiki)
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|çek}}, {{trad+|ku|sîleh}}
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|ierocis}}
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|ginklas}}
{{-}}
* {{T|lb}} : {{trad-|lb|Waff}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|wapen}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|arma}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|broń}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|arma}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|оружие}} (oroujiié)
* {{T|sl}} : {{trad-|sl|orožje}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|zbraň}}
* {{T|tpn}} : {{trad-|tpn|popesûara}}
* {{T|uk}} : {{trad-|uk|зброя}} (zbroia)
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|khí giới}}
{{)}}
{{-flex-verb-|fr}}
{{fr-verbe-flexion|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui|'=oui}}
'''arme''' {{pron|aʁm|fr}}
# ''Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' [[armer]].
# ''Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' [[armer]].
# ''Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe'' [[armer]].
# ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe'' [[armer]].
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe'' [[armer]].
{{-anagr-}}
* [[mare]]
* [[rame]]
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|aʁm|audio=Fr-arme.ogg}}
{{-voir-}}
* {{WP}}
{{-réf-}}
* {{Import:DAF8}}
[[Catégorie:Armes en français]]
[[Catégorie:Lexique en français de l’héraldique]]
== {{=nl=}} ==
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|nl}}
{{-adj-|nl}}
'''arme''' {{pron|aɾ.mǝ|nl}}
# Forme déclinée de [[arm]] ([[pauvre|Pauvre]]).
[[ar:arme]]
[[br:arme]]
[[cs:arme]]
[[de:arme]]
[[el:arme]]
[[en:arme]]
[[et:arme]]
[[fi:arme]]
[[hu:arme]]
[[id:arme]]
[[io:arme]]
[[it:arme]]
[[ko:arme]]
[[lo:arme]]
[[no:arme]]
[[pl:arme]]
[[pt:arme]]
[[ro:arme]]
[[ru:arme]]
[[sq:arme]]
[[sv:arme]]
[[tr:arme]]
[[vi:arme]]
| |||