« Annexe:Prononciation/finnois » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→API et SAMPA pour la langue finnoise : voyelles départies en deux tableaux Balise : redirection circulaire |
|||
Ligne 64 :
|
{| style="border:1px solid #aaaaaa" rules=all cellpadding=4 cellspacing=0
! colspan=4 bgcolor=#ffffaa | Voyelles simples, courtes et longues
|- bgcolor=#ffffcc
| API || SAMPA || Similaire au français || Exemples en finnois
Ligne 71 :
|-
| /ɑː/ || /A:/ || p'''â'''te, '''an'''ge (long) || l'''aa'''tu (qualité)
|-▼
| /ɑi/ || /Ai/ || '''aï'''e || l'''ai'''va (navire)▼
|-▼
| /ɑu/ || /Au/ || R'''aou'''l || l'''au'''laa (chanter)▼
|-
| /e/ || /e/ || t'''e'''s || t'''e''' (vous)
|-
| /eː/ || /e:/ || th'''é''' || t'''ee''' (thé)
▲|-
| /i/ || /i/ || r'''i'''z || v'''i'''mma (fureur)▼
▲|-
| /iː/ || /i:/ || p'''i'''re || v'''ii'''mma (brise)▼
|-▼
| /o/ || /o/ || p'''o'''t || k'''o'''dit (les foyers)▼
|-▼
| /oː/ || /o:/ || p'''o'''rt || k'''oo'''dit (les codes)▼
|-▼
| /u/ || /u/ || t'''ou'''t || '''u'''ni (sommeil)▼
|-▼
| /y/ || /y/ || p'''u'''ll || k'''y'''lä (village)▼
|-▼
| /yː/ || /y:/ || p'''u'''r || k'''yy'''lä (flic)▼
|-▼
| /æ/ || /{/ || f'''ai'''t ou s'''a'''c || v'''ä'''rin (d’une couleur)▼
|-▼
| /æː/ || /{:/ || b'''ê'''te, r'''ein''' ou s'''a'''ge (long) || v'''ää'''rin (faux),<br> startosf'''ää'''ri (stratosph'''è'''re)▼
|-▼
| /ø/ || /2/ || p'''eu''' || nelj'''ö'''n (d’un carré)▼
|-▼
| /øː/ || /2:/ || p'''eu'''r, auc'''un''' || nelj'''öö'''n (au carré)▼
== API et SAMPA pour la langue finnoise ==
{| align=center style="text-align:center"
| valign=top |
{| style="border:2px solid" cellspacing=0 cellpadding=0
{| style="border:1px solid #aaaaaa" rules=all cellpadding=4 cellspacing=0
! colspan=4 bgcolor=#ffffaa | Suite de voyelles ou diphtongues
|- bgcolor=#ffffcc
| API || SAMPA || Similaire au français || Exemples en finnois
|-
▲| /ɑi/ || /Ai/ || '''aï'''e || l'''ai'''va (navire)
|-
▲| /ɑu/ || /Au/ || R'''aou'''l || l'''au'''laa (chanter)
|-
| /ei/ || /ei/ || p'''ay'''e || '''ei''' (non)
Ligne 85 ⟶ 120 :
|-
| /ey/ || /ey/ || r'''éu'''nir || yht'''ey'''s (rapport, connexion)
▲|-
▲| /i/ || /i/ || r'''i'''z || v'''i'''mma (fureur)
▲|-
▲| /iː/ || /i:/ || p'''i'''re || v'''ii'''mma (brise)
|-
| /iɑ/ || /iA/ || p'''ia'''no || p'''ia'''no (piano)
Ligne 97 ⟶ 128 :
|-
| /iu/ || /iu/ || S'''ioux''' || v'''iu'''lu (violon)
▲|-
▲| /o/ || /o/ || p'''o'''t || k'''o'''dit (les foyers)
▲|-
▲| /oː/ || /o:/ || p'''o'''rt || k'''oo'''dit (les codes)
|-
| /oi/ || /oi/ || b'''oy'''cott || v'''oi''' (beurre)
|-
| /ou/ || /ou/ || '''ohou''' || k'''ou'''lu (école)
▲|-
▲| /u/ || /u/ || t'''ou'''t || '''u'''ni (sommeil)
▲|-
|-
| /ui/ || /ui/ || '''ouill'''e, '''oui''' || '''ui'''da (nager), k'''ui'''n (comme)
|-
| /uɔ/ (/uɑ/) || /uO/ (/uA/) || t'''oi'''t || t'''uo'''li (chaise)
▲|-
▲| /y/ || /y/ || p'''u'''ll || k'''y'''lä (village)
▲|-
▲| /yː/ || /y:/ || p'''u'''r || k'''yy'''lä (flic)
|-
| /yi/ || /yi/ || p'''ui'''t || s'''yi'''tä (des raisons)
|-
| /yø/ (/yæ/) || /y2/ (/y{/) || s'''ueu'''r, '''UE''' || s'''yö'''dä (manger)
▲|-
▲| /æ/ || /{/ || f'''ai'''t ou s'''a'''c || v'''ä'''rin (d’une couleur)
▲|-
▲| /æː/ || /{:/ || b'''ê'''te, r'''ein''' ou s'''a'''ge (long) || v'''ää'''rin (faux),<br> startosf'''ää'''ri (stratosph'''è'''re)
|-
| /æi/ || /{i/ || par'''eil''' || '''äi'''ti (mère, maman)
|-
| /æy/ || /{y/ || || k'''äy'''rä (courbe)
▲|-
▲| /ø/ || /2/ || p'''eu''' || nelj'''ö'''n (d’un carré)
▲|-
▲| /øː/ || /2:/ || p'''eu'''r, auc'''un''' || nelj'''öö'''n (au carré)
|-
| /øi/ || /2i/ || '''œil''' || '''öi'''nen (nocturne)
| |||