Einsamkeit
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Accusatif | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Génitif | der Einsamkeit | der Einsamkeiten |
| Datif | der Einsamkeit | den Einsamkeiten |
Einsamkeit \ˈaɪnzaːmkaɪt\ féminin
- Solitude.
Der junge Mann, der sich nach der Einwanderung, der Alija, den hebräisch-aramäischen Namen Ben Gurion (Sohn des Sterns) gab, war ein komplizierter Charakter, von häufiger Einsamkeit und heftigen Stimmungsschwankungen geplagt.
— (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])- Le jeune homme qui, après l'immigration, s’est donné l'Aliyah, du nom hébreu-araméen Ben Gourion (fils de la star), était un personnage compliqué, tourmenté par de fréquentes solitudes et de violentes sautes d'humeur.
Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Einsamkeit [ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t] »
- (Allemagne) : écouter « Einsamkeit [ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t] »