s’étaler
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir étaler.
Verbe modifier
s’étaler \s‿e.ta.le\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Être étalé ou étendu sur une grande surface.
- Nous parcourons la vaste plaine fertile des Doukkala, sans pierres et sans arbres, où s’étalent à perte de vue d’immenses champs de blé, d'orge, de maïs, de fèves et de pois chiches. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 153)
- L'eau sombre, au bas du parapet, s'étalait silencieuse avec le reflet immobile des lumières, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- (En parlant d'une couche de matière) Être étendu.
- Battez le beurre et le sucre jusqu’à obtenir une consistance lisse qui peut s’étaler. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2024, page 12)
- Être montré ostensiblement, avec impudence.
- On reconnaît la valeur d’un capitaine d’industrie, l’habileté d’un banquier, la compétence d’un financier. On admet les milliards d’un chanteur ou d’un footballeur. Mais on n’admet pas ce qui s’étale. — (Laurent Joffrin, Le roi est nu)
- Plusieurs dizaines d’autostoppeurs levaient le pouce tout le long de la bretelle d’accès, brandissant des pancartes où s'étalaient les noms de grandes villes du nord. — (Joahn Heliot, Ciel, tome 1 : L'Hiver des machines, Saint-Herblain : Gulf Stream Éditeur, 2014)
- Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :
Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;
La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues,
S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d’or (poème), 1903) - Sans même le voir, Tommy pouvait parfaitement se représenter mentalement le large sourire qui devait s'étaler sur la face de John après cette énième blague dont la qualité restait douteuse. — (Augustin Georges, Tommy - L’œuf d'émeraude, chez l'auteur, 2017, chap. 16)
- (Familier) S’assoir en prenant toute la place.
- La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]. — (Sándor Márai, Les Étrangers, traduit du hongrois par Catherine Fay, Paris : Albin Michel, 2014, livre 1, chapitre 1)
- (Familier) Tomber lourdement.
En voulant courir, la vieille dame a glissé sur une peau de banane et elle s’est étalée !
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « s’étaler [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes