Sparmaßnahme
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Sparmaßnahme | die Sparmaßnahmen |
| Accusatif | die Sparmaßnahme | die Sparmaßnahmen |
| Génitif | der Sparmaßnahme | der Sparmaßnahmen |
| Datif | der Sparmaßnahme | den Sparmaßnahmen |
Sparmaßnahme \ˈʃpaːɐ̯maːsˌnaːmə\ féminin.
- (Finance) Mesure d'économie.
Als Sparmaßnahme wird die Firma keine Reisekosten mehr erstatten.
- Par mesure d'économie, l'entreprise ne remboursera plus les frais de déplacement.
Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. Der Arzt fragte sich, ob das die Folge einer neuen Sparmaßnahme sei. Aber man konnte es nicht wissen. Schon seit einiger Zeit ging in den Häusern und in der Stadt alles kaputt.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. Le docteur se demandait si c’était l’effet d’une nouvelle mesure d’économie. Mais on ne pouvait pas savoir. Depuis quelque temps déjà, dans les maisons et dans la ville, tout se détraquait.
Variantes orthographiques modifier
- Sparmassnahme (Suisse), (Liechtenstein).
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Sparmaßnahme [ˈʃpaːɐ̯maːsˌnaːmə] »
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sparmaßnahme → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sparmaßnahme. (liste des auteurs et autrices)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 269.