Speak White

Français modifier

Étymologie modifier

composé de speak et de white. Expression particulièrement humiliante et détestée par les Canadiens francophones et tout particulièrement les Québécois, car c'est ce qu'ils se faisaient dire par la puissante minorité (au Québec) anglophone lorsqu'ils s'exprimaient en français, tout comme les esclaves s'étaient fait dire, jadis, de parler la langue de leurs maîtres.

Locution-phrase modifier

Speak White \Prononciation ?\

(Québec) Ordre de parler anglais.
- «J'ai comme eu l'impression qu'on retourne dans les années 1950, à l'époque du "Speak White", où on se faisait chicaner parce qu'on parlait en français», lance la députée Ruba Ghazal. — (TVA Nouvelles, « Services en anglais: «Le temps presse» », Le journal de Montréal, 18 novembre 2020)

Traductions modifier

Prononciation modifier

Canada (Shawinigan) : écouter « Speak White [Prononciation ?] »
Canada (Pointe-Claire) : écouter « Speak White [Prononciation ?] »