Untersuchungshaft
Allemand modifier
Étymologie modifier
De Untersuchung et Haft.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Untersuchungshaft |
| Accusatif | die Untersuchungshaft |
| Génitif | der Untersuchungshaft |
| Datif | der Untersuchungshaft |
Untersuchungshaft \ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft\ féminin
- Détention provisoire, détention préventive.
(Der Täter) war erst wenige Tage vor der tödlichen Messerattacke aus einer Untersuchungshaft entlassen worden, die er in Hamburg wegen einer anderen Straftat abgesessen hatte.
— ((dpa), « Anklage wegen Messerangriff », dans taz, 27 avril 2023 [texte intégral])- (L'auteur du crime) n'avait été libéré que quelques jours avant l’attaque mortelle au couteau d’une détention provisoire qu'il avait purgée à Hambourg pour un autre délit.
Der deutsche Staatsangehörige, der laut Bundesanwaltschaft Thomas H. heißt, wurde bereits einem Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs vorgeführt und sitzt nun in Untersuchungshaft.
— ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- Le ressortissant allemand, qui s’appelle Thomas H. selon le parquet fédéral, a déjà été présenté à un juge d'instruction de la Cour fédérale de justice et est désormais en détention provisoire.
Variantes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Untersuchungshaft [ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft] »