Utilisateur:Xic667/notes

/archives

1. • Legir audi sotz eiss un pin
     del vell temps un libre latin ;
     tot l’escoltei trop a la fin.
     Hanc no fo senz q’el non’l declin.
     Parled del pair al rei Licin
     e del linnadge al Maximin.
     Cel meiro’ls saintz en tal train
     con fal’ venaire’ls cervs matin :
     a clusa’ls menan et a fin.
     Mortz los laissavan en sopin,
     jazon els camps cuma fradin,
     no’ls sebelliron lur vizin.
     Czo fo prob del temps Constantin. — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23)

     J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps : je l’écoutai tout, jusqu’à la fin. Jamais ne fut sens, qu’il ne l’expose. Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. Ceux-là chassèrent les saints, du même train que le veneur fait les cerfs au matin. Ils les mènent à prison et à fin ; morts, ils les laissaient sur le dos ; ils gisent dans les champs comme misérables ; leurs voisins ne les ensevelirent pas. Ce fut vers le temps de Constantin. — (Traduction par Antoine Thomas)

1. • Enflad a’l cor e a’l fellon
     Ren de quant fan lui non es bon.
     Guarded molt loin : en un cambun
     vi cavalgar un dunzellun.
     Con fo ant lui, mes l’a razon.
     El de quant saub no’ll diss de non,
     qu’irad lo vi cumma leon :
     « Perdut avez lo compannon
     per que’us prezavan li baron ;
     mort l’a per ver en la preison
     eissa sa filla’n tration ».
     El, com audit aital fer son,
     pres s’a a la barb’et al grennun ;
     rumped li’l cors prob lo polmun ;
     l’anm’ a fraitura de guidun.
     Vel’z vos ambs dos ab Pharaun
     e’n sun liad cuma lairon ;
     lur baille sunt molt mal dragun ;
     queg dial’z creman quains tizun.
     Lor noms non coven en canczun
     fors quant en fabla de cuczun,
     que traitor forun e fellun. — (La Mort de Dioclétien, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 24)

còbla/copla ????

vietase mòla Cròs a mand de afortiguèron