Wahrheit

Allemand

Étymologie

Dérivé de wahr, avec le suffixe -heit.

Nom commun

Wahrheit \ˈvaːɐ̯.haɪ̯t\ féminin

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Wahrheit	die Wahrheiten
Accusatif	die Wahrheit	die Wahrheiten
Génitif	der Wahrheit	der Wahrheiten
Datif	der Wahrheit	den Wahrheiten

1. Vérité.
   • Bach geht sogar so weit zu verbreiten, sie habe die Vorwürfe ja "zurückgenommen". Es ist damit Bach, der Peng Shuais mutmaßlich erzwungenen Widerruf erst in den Rang einer Wahrheit hebt. — (Claudio Catuogno, « Thomas Bachs perfide Botschaften », dans Süddeutsche Zeitung, 8 février 2022 [texte intégral])

     Bach va même jusqu'à propager qu'elle a « retiré » les accusations. C'est donc Bach qui élève le démenti prétendument forcé de Peng Shuai au rang de vérité.

   • Macron, der seine Vorteile nutzen wollte, wurde manchmal aggressiv und belehrend, indem er seiner destabilisierten Gegnerin ankreidete, sie lüge oder verdrehe die Wahrheit. — (Rudolf Balmer, « „Russland ist Le Pens Bankier“ », dans taz, 21 avril 2022 [texte intégral])

     Macron, voulant profiter de ses avantages, s’est parfois montré agressif et donneur de leçons, reprochant son adversaire déstabilisée de mentir ou de déformer la vérité.

   • Doch von dem Moment an, da ein Mensch den Mut hat, die Wahrheit zu sagen, kommt niemand mehr an ihr vorbei. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     dès l’instant où un homme a le courage de la dire, personne ne peut plus rien contre la vérité.

   • Die Grünen haben immer höchste Ansprüche an die Sauberkeit politischen Handelns formuliert. Aber schon im Bundestagswahlkampf geriet Annalena Baerbock in den Verdacht, die Wahrheit ein wenig aufzuhübschen. — (Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 [texte intégral])

     Les Verts ont toujours formulé les plus hautes exigences en matière de propreté de l’action politique. Mais pendant la campagne électorale pour le Bundestag déjà, Annalena Baerbock a été soupçonnée d'enjoliver un peu la vérité.

Dérivés

• Halbwahrheit
• Unwahrheit
• Viertelswahrheit
• Wahrheitsbeweis
• Wahrheitsfindung
• Wahrheitsgehalt
• Wahrheitsliebe
• Wahrheitsserum
• Wahrheitssinn
• Wahrheitssuche
• Wahrheitswert

Prononciation

• Berlin : écouter « Wahrheit [ˈvaːɐ̯haɪ̯t] »