anabaptiste
Étymologie
modifier- De anabaptisme avec changement de suffixe -iste.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
anabaptiste | anabaptistes |
| \a.na.ba.tist\ | ||
anabaptiste \a.na.bap.tist\ masculin et féminin identiques
- (Christianisme) Relatif à l’anabaptisme.
Des flottements se manifestent tôt dans le clan anabaptiste.
— (Eva Kushner, L’Époque de la Renaissance, 2011)– Ne le répète à personne, mais ceux-là sont des anabaptistes hollandais...
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
Traductions
modifier- Anglais : Anabaptist (en)
- Catalan : anabaptista (ca)
- Croate : anabaptistički (hr)
- Espagnol : anabaptista (es)
- Italien : anabattista (it) masculin et féminin identiques
- Polonais : anabaptystyczny (pl)
- Portugais : anabaptista (pt)
- Tchèque : novokřtěnecký (cs), novokřtěnský (cs)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
anabaptiste | anabaptistes |
| \a.na.ba.tist\ | ||
anabaptiste \a.na.ba.tist\ masculin et féminin identiques
- (Christianisme) Partisan de l’anabaptisme.
N'y a-t-il pas eu un Jean de Leyde, chef des Anabaptistes, tenaillé, brûlé, et pendu dans une cage en fer à Munster ?
— (Frédéric II et Voltaire, L'anti-Machiavel, 1739, édition de 1947)Et sous le crime de lèse-majesté, les Ordonnances, avec l'intolérance barbare qui caractérise la législation de toute cette époque, comprennent « tous athéistes, libertins (c'est-à-dire ceux qui se sont affranchis des lois de la religion, soit pour la croyance, soit pour la pratique), anabaptistes et autres adhérents à sectes réprouvées par la censure commune, […]. »
— (Stéphen Leroy, Essai sur les institutions de la principauté de Sedan, Sedan : chez Jules Laroche, 1890, p. 32)On se débarrasse vite de ces trouble-fête que sont les Anabaptistes, dont les doctrines ont partout du charme pour les misérables ; la veuve d’un de ces insurgents s’en va à Strasbourg et y épouse un certain Calvin.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 81)
Traductions
modifier- Allemand : Wiedertäufer (de)
- Anglais : Anabaptist (en)
- Catalan : anabaptista (ca)
- Croate : anabaptist (hr)
- Espagnol : anabaptista (es)
- Espéranto : anabaptisto (eo)
- Hongrois : anabaptista (hu), újrakeresztelő (hu)
- Ido : anabaptisto (io)
- Italien : anabattista (it) masculin et féminin identiques
- Néerlandais : wederdoper (nl), anabaptist (nl)
- Pennsilfaanisch : Widderdaafer (*)
- Polonais : anabaptysta (pl) masculin
- Portugais : anabatista (pt), anabaptista (pt)
- Suédois : anabaptist (sv)
- Tchèque : novokřtěnec (cs), anabaptista (cs)
Prononciation
modifier- La prononciation \a.na.bap.tist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.
- France (Lyon) : écouter « anabaptiste [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anabaptiste), mais l’article a pu être modifié depuis.