anesthésier

Français

Étymologie

Composé d’anesthésie, avec le suffixe -er.

Verbe

Des étudiants en train d'anesthésier un mannequin pour une simulation.

anesthésier \a.nɛs.te.zje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Rendre insensible à la douleur par l’anesthésie.
   • On employait autrefois, pour anesthésier les malades, un appareil relativement compliqué. — (Revue des cours scientifiques de la France et de l’étranger: Volume 6, 1869)
2. (Sens figuré) Rendre inactif.
   • Vous ne le sentez pas, vous, quand quelqu’un a la haine de soi ? Ça le conduit à devenir mort tout en étant vivant, à anesthésier les mauvais sentiments mais aussi les bons pour ne pas ressentir la nausée d’être soi. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 111)
   • Veste courte en cuir et cette nouvelle sorte de pantalon, d'un blanc immaculé. Souliers à talons aiguilles recouverts de paillettes, genre fantaisie, qu'on peut voir aux pieds des filles dans les bars à champagne. Cette apparition m’anesthésia. — (Antonin Moeri, « Capriccio », dans Allegro amoroso: nouvelles, L’Age d’Homme, 1993, page 65)
   • Il y a un monde entre gommer, anesthésier, enfouir ses émotions ou les vivre seuls – et les vivre jusqu'au bout dans la présence de Dieu. — (Simone Pacot, L'évangélisation des profondeurs (1997), Points, 2015, page 99)

Dérivés

• anesthésiable
• anesthésiant
• désanesthésier
• réanesthésier

Quasi-synonymes

• insensibiliser

Traductions

• Allemand : betäuben (de)
• Anglais : anaesthetize (en) (Royaume-Uni), anesthetize (en) (États-Unis)
• Bulgare : анестезирам (bg)
• Catalan : anestesiar (ca)
• Croate : anestezirati (hr)
• Espagnol : anestesiar (es)
• Finnois : nukuttaa (fi)
• Gallo : anbaumae (*)
• Italien : anestetizzare (it)
• Occitan : anestesiar (oc)
• Polonais : znieczulać (pl)
• Portugais : anestesiar (pt)
• Same du Nord : jámihit (*)
• Suédois : bedöva (sv)
• Tchèque : umrtvit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « anesthésier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « anesthésier [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « anesthésier [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « anesthésier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « anesthésier [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « anesthésier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• entre-haïsse, entrehaïsse
• téhéranises, téhéranisés

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anesthésier), mais l’article a pu être modifié depuis.