as one goes along

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

as one goes along \æz‿wʌn ɡəʊz ə.lɒŋ\

1. Au fur et à mesure.

Quasi-synonymes

• as and when
• in keeping with

Notes

La traduction de au fur et à mesure dépend de son usage dans la phrase. Par exemple :

• Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées.

  The funds committee has a register in which they record the expenses as and when they are authorized.

• L'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.

  The accumulation of human capital and it growth would increase in keeping with the development of the economy.

• Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure.

  Drums beating, I threw in his direction some balloons that were blown up as we went.

• Il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait.

  He introduced me to hordes of people whose names I forgot as quickly as they were announced.