attache ta tuque

Français

Étymologie

D’une forme conjuguée de la locution verbale attacher sa tuque.

Locution interjective

attache ta tuque \a.taʃ ta tyk\

1. (Canada) Se dit pour faire part d’un avertissement de conséquences lourdes ou fâcheuses pour l’interlocuteur.
   • Or, de tous ceux qui croient en une vie par-delà la mort, attache ta tuque c’est du bonbon, 64 % ont la conviction qu’ils iront au paradis, contre 0,5 % qui pensent que, personnellement, ils se ramasseront en enfer. — (Le Devoir, 1^er et 2 novembre 2003)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « attache ta tuque [a.taʃ.ta.tyk] »
• France (Vosges) : écouter « attache ta tuque [a.taʃ.ta.tykç] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « attache ta tuque [a.taʃ.ta.tsʏk] »