au besoin

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

au besoin \o bə.zwɛ̃\

1. En cas de besoin ; si le besoin se fait sentir.
   • Le mot d'ordre étant donné sur toute la ligne, on vous répondra ad rem, quelque saugrenues que puissent être vos questions. — Au besoin le télégraphe aura joué son rôle pour annoncer que le convoi transporte : un journaliste! — (Les Inconvénients de Voyages sur les chemins de fer, par un ex-chef de train, Paris, 1862, page 17)
   • — Eh ! bon Dieu, que vous êtes devenu sentimental ! C’est l’ombrage de ces arbres qui a produit cet effet, leur parfum, leur fraîcheur. Comment donc les appelez-vous, que je retienne leur nom pour en user au besoin ? — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • L'artiste ne demandait qu'à voir cet homme. Il exigeait même, au besoin, qu'on allât le chercher. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. Faute de mieux.
   • Au besoin nous pourrons nous servir de cela. — Cela peut suffire, au besoin.

Traductions

En cas de besoin, si le besoin se fait sentir. (1)

• Allemand : notfalls (de)
• Anglais : on demand (en) (Informatique)
• Espagnol : si fuera necesario (es)
• Néerlandais : noodgedwongen (nl)
• Portugais : se necessário (pt)

Faute de mieux. (2)

• Néerlandais : noodgedwongen (nl)
• Portugais : pelo menos (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « au besoin [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au besoin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Beaunois, beaunois
• ben ouais
• ébousina

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (besoin)