baleine à bec de Gervais
Français modifier
Étymologie modifier
- De baleine à bec et Gervais, du nom du zoologiste français Paul Gervais (1816-1879), qui identifia cette espèce en 1855.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baleine à bec de Gervais | baleines à bec de Gervais |
| \ba.lɛ.n‿a bɛk də ʒɛʁ.vɛ\ | |
baleine à bec de Gervais \ba.lɛ.n‿a bɛk də ʒɛʁ.vɛ\ féminin
- (Zoologie) Espèce de baleine à bec des eaux chaudes de l’Océan Atlantique.
- Au large de Bouillante, Novembre 2011, rencontre de six baleines à bec de Gervais. D’habitude, la rencontre est brève,rare, les animaux sont difficiles à apercevoir. — (Nelly Pelisson, Rencontre incroyable avec 6 baleines à bec de Gervais, infos-ecolebaleine.blogspot.com, 16 novembre 2011)
- Une baleine à bec de Gervais s’échoue à Sainte-Rose — (Titre du journal France-Antilles, 5 septembre 2006)
- La baleine à bec de True est la plus mystérieuse de toutes et même son territoire est mal connu. Cette étude est la première à montrer sa présence dans les îles Canaries. Les scientifiques ont aussi observé une autre espèce, la baleine à bec de Gervais (Mesoplodon europaeus), très similaire. — (Jean-Luc Goudzt, Première vidéo d'une baleine à bec de True, un cétacé méconnu, futura-sciences.com, 9 juillet 2017)
Notes modifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
(simplifié)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Mesoplodon europaeus (wikispecies)
- Albanais : balena me sqep e Xhërvejsit (sq)
- Allemand : Gervais-Zweizahnwal (de) masculin, Europäischer Schnabelwal (de) masculin
- Anglais : Gervais' beaked whale (en), Antillian beaked whale (en), Gulf Stream beaked whale (en), European beaked whale (en)
- Breton : mezoplodon Gervais (br)
- Bulgare : антилски клюномуцунест кит (bg) antilski kljunomucunest kit, клюномуцунест кит на Жерве (bg) kljunomucunest kit na Žerve
- Catalan : zífid de Gervais (ca) masculin
- Croate : gervaisov kljunasti kit (hr)
- Danois : Gervais' næbhval (da)
- Espagnol : zifio de Gervais (es) masculin, zifio europeo (es)
- Estonien : antilli rihmhammas (et)
- Gaélique irlandais : míol mór socach an tSrutha (ga)
- Hongrois : antillai csőröscet (hu), Gervais-féle csőröscet (hu)
- Italien : mesoplodonte di Gervais (it) masculin, balena dal becco di Gervais (it) féminin
- Japonais : ヒガシアメリカオウギハクジラ (ja) higasiamerikaougihakuzira
- Néerlandais : spitssnuitdolfijn van Gervais (nl)
- Norvégien : gervaisspisshval (no)
- Polonais : dziobowal europejski (pl)
- Portugais : baleia-bicuda-de-gervais (pt) féminin
- Roumain : balena lui Gervais (ro) féminin
- Russe : антильский ремнезуб (ru) antilʹskij remnezub, кит Жервэ (ru) kit Žervè
- Serbe : жервеов кљунасти кит (sr) žerveov kljunasti kit, антилски кљунасти кит (sr) antilski kljunasti kit
- Serbo-croate : gervaisov kljunasti kit (sh)
- Slovaque : vorvaňovec antilský (sk)
- Suédois : Gervais näbbval (sv)
- Tchèque : vorvaňovec Gervaisův (cs)
- Turc : Gervais gagalı balinası (tr), Avrupa gagalı balinası (tr)
- Ukrainien : кит Жерве (uk) kyt Žerve, ременезуб антильський (uk) remenezub antyl’s’kyj
- Vietnamien : cá voi mõm khoằm Gervais (vi)
Voir aussi modifier
- baleine à bec de Gervais sur l’encyclopédie Wikipédia
